译注

题百叶桃花

百叶双桃晚更红，窥窗映竹见玲珑。

应知侍史归天上，故伴仙郎宿禁中。

形式: 七言绝句押[东]韵

注释

百叶桃：碧桃，桃的一种，又称千叶桃。
百叶，花重瓣，瓣多或重叠的意思。
双桃：双朵桃花在一枝，或双果实在一起，或子母桃。
窥：或作归，或作临，此从嘉祐杭本。
见：同“现”。
玲珑：本指玉声，此指空明貌。
侍史：古制尚书进内庭值班时由侍史护从。
此处代指尚书。
天上：指内庭。
仙郎：古称尚书省诸曹郎官为仙郎。
韩愈当时官吏部考功郎中知制诰，属尚书省，故称仙郎。

鉴赏

这首诗是唐代文学家韩愈的《题百叶桃花》，通过对自然景物的描绘，表达了诗人超脱凡尘、向往仙境的情怀。

"百叶双桃晚更红"一句，描写了晚间时分，百叶桃花竞相开放，双桃并蒂，色泽更加鲜艳。这里的“百叶”可能是对桃花繁密盛开的形象描述，而非实指，每一朵桃花都像是两片花瓣紧贴在一起，晚风吹过，更显得红润欲滴。

"窥窗映竹见玲珑"则描绘了诗人从窗中窥视，看到外面竹影婆娑，与月光交织在一起，呈现出一种灵动的美感。这里的“窥”字用得恰到好处，传达了一种偷偷窥探自然之美的微妙情感。

"应知侍史归天上"一句，表明诗人对侍史（官职名）即将升入仙界的预感。这里的“应知”表达了一种必然性，仿佛是在告诫自己或他人，这位侍史终将离开尘世。

最后，“故伴仙郎宿禁中”则透露了诗人的愿望，即与那即将成仙的人共同在禁地（可能是指仙境或道观）过夜，以期共享仙境之美好。这里的“故”字表明了一种有意的选择，诗人渴望与仙人为伍。

整首诗通过对桃花、竹影和侍史升天的描绘，以及诗人自身向往超脱尘世的情感，展现了一个既美丽又充满神秘色彩的意境。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 荒野客
提交时间: 2021-12-18

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11

收录诗词(424)首

韩愈(唐)

成就

不详

经历

唐代文学家、哲学家、思想家，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物