译注

杂诗(其二)

宋-吴大有

山中多雨水，秋晚正妨农。

病菜和根煮，新粳带湿舂。

拥沙埋废井，堕石折枯松。

寂寂猿啼昼，白云藏数峰。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

翻译

山里雨水频繁，秋末对农事妨碍颇大。
病弱的蔬菜连根煮食，新稻带着湿气被捣碎做米粮。
废弃的水井被沙土掩埋，落石砸断了枯老的松树。
白天猿猴的啼声寂静，几座山峰藏在悠悠白云间。

注释

山中：指山区。
妨：妨碍。
农：农业劳动。
病菜：长势不佳或已生病的蔬菜。
根煮：连根一起煮食。
湿舂：潮湿时捣米。
拥沙：被沙土覆盖。
废井：废弃不用的水井。
堕石：坠落的石头。
枯松：干枯的老松树。
寂寂：静悄悄的。
昼：白天。
白云藏：白云遮蔽。

鉴赏

这首诗描绘了一幅山村秋景的画面，通过对自然环境和农事活动的细腻描写，反映了诗人对农民生活困境的同情。

“山中多雨水”与“秋晚正妨农”两句，设定了整首诗的氛围。山中的连绵细雨，对于秋收显得尤为不利，这是因为秋季本应是收获的时节，而此刻却因连续降雨而无法进行农业活动。

“病菜和根煮”一句，表明农作物受到了损害，只能将病残的蔬菜与其根部一起煮食。这种景象常见于困难时期的农家，透露出生活的艰辛。“新粳带湿舂”则是指即使收获了稻谷，由于天气潮湿，也只能将其堆积在湿润的场院中，无法及时晾干。

“拥沙埋废井”和“堕石折枯松”两句，形象地描绘出自然灾害对农业生产环境的破坏。长时间的雨水导致了泥沙淤积，旧有的水井被填埋，而风力也足以使巨石滚落，折断了干枯的松树。

最后，“寂寂猿啼昼”一句，以猿啼声响起来形容山中秋日的静谧与阴冷。猿鸣声在寂静的山林间回荡，增添了一份幽深与萧瑟。“白云藏数峰”则是诗人对远处连绵山峰被白云所掩映的一种描写，这也反映了山中秋日天气多变、迷雾缭绕的景象。

整首诗通过对自然景物和农事活动的细腻刻画，表现了诗人对贫困农民生活的关怀，以及对于自然力量无情打击下的人类生存状态的深沉感慨。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22
收录诗词(8)首

吴大有(宋)

成就

不详

经历

一字勉道，生卒年均不详，约宋末前后在世。宝佑间，（公元一二五六年左右）游太学，率诸生上书言贾似道奸状，不报。遂退处林泉，与林昉、仇远、白珽等七人，以诗酒相娱。元除，辟为国子检阅，不赴。大有著有松下偶抄，千古功名镜及雪后清者，归来幽庄等集传与世。词存一首，载《绝妙好词》卷六

  • 号:松壑
  • 籍贯:嵊县（今属浙江）
  • 生卒年:约公元1279年前后在世

相关古诗词

译注

杂诗(其一)

宋-吴大有

多年书问断，湖海竟悠悠。

一见心虽满，相看泪忽流。

彩烟山色暮，碧濑月痕秋。

明日登程去，鹡鸰河上愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

游上竺寺

宋-吴大有

编茅为屋住，结叶作衣裳。

不试烧金诀，惟寻煮石方。

洗瓢溪月冷，采药野云香。

尝有仙家鹤，飞来绕石傍。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

杂诗(其四)

宋-吴大有

雁声低度水村深，中有人敲月下门。

满屋秋风灯欲暗，江山千里故园心。

形式: 七言绝句
译注

晚过西湖

宋-吴大有

曙色溟溟湿缊袍，涌金门下上轻桡。

五更钟鼓星初没，两岸楼台雾未消。

路傍柳洲人语近，山连葛岭鹤声遥。

冲寒亦有寻梅客，拥袖骑驴过短桥。

形式: 七言律诗 押[萧]韵