译注

临江仙

樱桃落尽春归去，蝶翻金粉双飞。子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂。

别巷寂寥人散后，望残烟草低迷。炉香闲袅凤凰儿，空持罗带，回首恨依依。

形式: 词 词牌: 临江仙

翻译

注释

樱桃：初夏时结果实，古代有帝王以樱桃献宗庙的传统。
落尽：凋谢之意。
翻：翻飞。
金粉：妇女装饰用的铅粉，这里借指蝴蝶的翅膀。
全句意谓蝴蝶翻飞着银灰色的翅膀双双飞舞。
子规：鸟名，即杜鹃鸟的别名。
古代传说失国的蜀帝杜宇，被其臣相所逼，逊位后隐居山中，其魂化为杜鹃。
又经常于夜间呜叫，令人生悲，故古人有“杜鹃啼血”之说。
啼月：指子规在夜里啼叫。
寂寥：冷冷清清。
低迷：模糊不清。
闲袅：形容细长柔软的东西随风轻轻摆动，这里指香烟缭绕悠闲而缓慢上升的样子。
凤凰儿：指绣有凤凰花饰的丝织品。
这里指饰有凤凰图形的或制成风凰形状的香炉。
持：拿着。
罗带：丝带。
恨依依：形容愁恨绵绵不断的样子。

鉴赏

这是一首描绘春日闲情和别离愁绪的诗篇，语言优美，意境淡远。开头“樱桃落尽春归去”两句，写尽了春光易逝之感，樱桃花瓣纷飞而落，春天的气息渐渐消退，给人以时光流转、物是人非的感慨。接着“蝶翻轻粉双飞”，形象生动地展现了蝴蝶在花间翩翩起舞的景致，增添了一份生机与活力。

中间两句，“子规啼月小楼西，玉钩罗幕，惆怅暮烟垂”描绘了夜深人静之时，一声声鸟鸣伴随着月光穿过窗棂，而室内的帐幔低垂，夕阳余晖透过薄纱，营造出一种淡淡哀愁。子规，即杜鹃，是古代常见的夜鸣之鸟，其啼鸣声往往被用来烘托夜深人静的氛围。

后两句“别巷寂寥人散后，望残烟草低迷”则转入了离别之后的情景。别巷，即小路或乡间的小径，一旦人去无踪，只剩下寂寥的空气和四周萋萋的荒草，诗人站在这片刻印着过往足迹的地方，不禁陷入深深的思念之中。

最后两句“炉香闲袅凤皇儿，空持罗带，回首恨依依”则是对过去美好时光的追忆。炉香轻轻散发，仿佛能唤起过往的温馨场景；而“空持罗带”一句，则是诗人在物是人非之际，只能空握着象征情感羁绊的丝带，表达了对逝去美好时光的无尽留恋和哀愁。

整首诗通过对春日景致的描写，以及对夜深人静、离别之后的回忆，传递出一种淡淡的忧伤和对过往美好的怀念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 落落
提交时间: 2021-10-11

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(72)首

李煜(唐)

成就

不详

经历

南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远

字:重光
号:钟隐
生卒年:937年8月15日―978年8月13日