李陵录别诗二十一首(其五)

结发为夫妻,恩爱两不疑。

欢娱在今夕,嬿婉及良时。

征夫怀远路,起视夜何其?

参辰皆已没,去去从此辞。

行役在战场,相见未有期。

握手一长叹,泪为生别滋。

努力爱春华,莫忘欢乐时。

生当复来归,死当长相思。

形式: 古风 押[支]韵

翻译

你我结发成为夫妻,相亲相爱两不相疑。
欢乐只在今天晚上,两情欢好要趁这美好的时刻。
远征人心里老惦记出行的事,起身看看深夜到何时?
当星辰隐没在天边时,我就不得不与你辞别了。
奉命远行上战场,两人不知何时才能相见。
紧握双手长声叹息,生离别啊泪更多。
努力珍惜青春,不要忘记欢乐的时候。
如果有幸能活着,一定会回到你身边。如果不幸死了,也会永远想你。

注释

结发:传统婚姻习俗。
一种象征夫妻结合的仪式。
当夫妻成婚时,各取头上一根头发,合而作一结。
嬿婉:欢好貌。
怀往路:想着出行的事。
“远路”一作“往路”。
夜何其:语出《诗经·庭燎》:“夜如何其?”是说“夜晚何时?”其,语尾助词。
参(shēn)、辰:二星名,代指所有星宿。
辞:辞别,分手。
行役:赴役远行。
生别:生离死别。
一作“别生”。
滋:多。
爱:珍重。
春华:春光,借喻少壮时期。
来归:即归来。

鉴赏

这首诗描绘了一对夫妻在离别前的深情对话与承诺,充满了浓郁的情感和对未来的憧憬。开篇“结发为夫妻,恩爱两不疑”直接点明了两人之间的深厚情感基础,从“欢娱在今夕,燕婉及良时”到“握手一长叹,泪为生别滋”,细腻地展现了离别前的不舍与痛苦。诗人通过“努力爱春华,莫忘欢乐时”表达了对美好时光的珍惜与回忆,最后“生当复来归,死当长相思”则展现了对未来团聚的坚定信念和永恒的爱情誓言。

整体而言,这首诗以简洁而深情的语言,深刻揭示了爱情中的离别之痛与对未来的无限期待,体现了魏晋时期文人对于情感表达的独特艺术手法,以及对永恒爱情的向往与追求。

收录诗词(974)

无名氏(魏晋)

成就

不详

经历

不详

相关古诗词

李陵录别诗二十一首(其六)

黄鹄一远别,千里顾徘徊。

胡马失其群,思心常依依。

何况双飞龙,羽翼临当乖。

幸有弦歌曲,可以喻中怀。

请为游子吟,泠泠一何悲。

丝竹厉清声,慷慨有馀哀。

长歌正激烈,中心怆以摧。

欲展清商曲,念子不得归。

俯仰内伤心,泪下不可挥。

愿为双黄鹄,送子俱远飞。

形式: 古风

李陵录别诗二十一首(其七)

烛烛晨明月,馥馥我兰芳。

芬馨良夜发,随风闻我堂。

征夫怀远路,游子恋故乡。

寒冬十二月,晨起践严霜。

俯观江汉流,仰视浮云翔。

良友远别离,各在天一方。

山海隔中州,相去悠且长。

嘉会难再遇,欢乐殊未央。

愿君崇令德,随时爱景光。

形式: 古风 押[阳]韵

李陵录别诗二十一首(其九)

烁烁三星列,拳拳月初生。

寒凉应节至,蟠蟀夜悲鸣。

晨风动乔木,枝叶日夜零。

游子暮思归,塞耳不能听。

远望正萧条,百里无人声。

豺狼鸣后园,虎豹步前庭。

远处天一隅,苦困独零丁。

亲人随风散,历历如流星。

三萍离不结,思心独屏营。

愿得萱草枝,以解饥渴情。

形式: 古风

李陵录别诗二十一首(其十)

寂寂君子坐,奕奕合众芳。

温声何穆穆,因风动馨香。

清言振东序,良时著西痒。

乃令丝竹音,列席无高唱。

悲意何慷慨,清歌正激扬。

长哀发华屋,四坐莫不伤。

形式: 古风