译注

西岩夏日

蕙帐萧闲掩弊庐，子真岩石坐来初。

为惊野鸟巢间乳，懒过邻僧竹里居。

新溜迸凉侵静语，晚云浮润上残书。

何烦彊捉白团扇，一柄青松自有馀。

形式: 七言律诗押[鱼]韵

注释

蕙帐：用蕙草编织的帷帐，象征高雅的生活。
弊庐：破旧的房子，形容居住环境简陋。
子真：古代隐士，这里借指不愿被打扰的隐居生活。
野鸟巢间乳：小鸟在巢中喂养雏鸟，形容环境的宁静。
邻僧：隔壁的僧人，代表邻居。
新溜：新流的水，形容清凉之感。
彊捉：强行抓住，这里指执着。
白团扇：传统的夏日扇子，象征着人工制造的凉意。
青松：象征自然、高洁，暗示无需外物也能带来清凉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人林逋的《西岩夏日》，描绘了夏日西岩山中的宁静与闲适生活。首句“蕙帐萧闲掩弊庐”，以清幽的蕙帐和简陋的居所，展现出诗人隐居生活的恬淡。次句“子真岩石坐来初”，借东汉隐士王烈（字子真）在岩石上静坐的形象，表达诗人对自然的亲近和心境的超脱。

第三句“为惊野鸟巢间乳”，写诗人怕自己的举动惊扰了正在喂雏的野鸟，流露出对生命的尊重和爱护。第四句“懒过邻僧竹里居”，通过“懒”字，表现诗人不愿打扰邻居僧人的隐逸之情。

第五句“新溜迸凉侵静语”，“新溜”指山泉，凉意透过泉水声侵入静谧的交谈，营造出清凉宜人的氛围。最后一句“何烦彊捉白团扇，一柄青松自有馀”，诗人表示无需强求人工的凉意，因为自然界的青松已经足够提供清风，表达了诗人对自然和谐的向往和对简朴生活的满足。

整体来看，这首诗以清新淡雅的语言，描绘了一幅夏日山居的静美画卷，体现了诗人超然物外的生活态度和对自然的深深热爱。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-01-22

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-03

收录诗词(321)首

林逋(宋)

成就

不详

经历

汉族，浙江大里黄贤村人（一说杭州钱塘）。幼时刻苦好学，通晓经史百家。书载性孤高自好，喜恬淡，勿趋荣利。长大后，曾漫游江淮间，后隐居杭州西湖，结庐孤山。常驾小舟遍游西湖诸寺庙，与高僧诗友相往还。每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，见鹤必棹舟归来。作诗随就随弃，从不留存。1028年（天圣六年）卒。其侄林彰（朝散大夫）、林彬（盈州令）同至杭州，治丧尽礼。宋仁宗赐谥“和靖先生”