九日无酒

陶杜休官窘可知,更怜坡老惠州时。

三人九日俱无酒,一笑千年各有诗。

我辈固穷生事拙,今秋悭雨菊花迟。

典衣不办杯中物,空嗅青英有所思。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

陶渊明和杜甫辞官后的生活困苦显而易见,更加令人同情苏东坡在惠州那段时光。
他们三人,在重阳节这一天都没有酒喝,但千年的历史中各自留下了传世佳作。
我们这些贫困的人,生活笨拙,连买酒的钱都没有,只能空闻菊花的香气引发思绪。
即使典当衣物也无法换得一壶美酒,只能空对着青色的花蕊深感思索。

注释

陶杜:指陶渊明和杜甫。
休官:辞去官职。
窘:困苦。
坡老:苏轼。
惠州:地名,苏轼被贬之地。
九日:重阳节。
无酒:没有酒喝。
一笑千年:历史长河中的微笑。
各有诗:各自有流传的诗歌。
我辈:我们这些人。
固穷:本性贫穷。
生事拙:生活笨拙。
悭雨:少雨。
菊花迟:菊花开放得晚。
典衣:典当衣物。
杯中物:酒。
空嗅:空闻。
青英:青色的花蕊。
有所思:深感思考。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在重阳节(九月初九)的感慨和对友人的思念。开篇“陶杜休官窘可知”两位古代文人陶渊明与杜甫,在各自的时空中都有过仕途上的不顺,表达了诗人对他们命运的理解和共鸣;接着“更怜坡老惠州时”,则是进一步表现出对朋友(坡老,即苏轼)在惠州任职期间的遭遇表示同情。

中间两句“三人九日俱无酒,一笑千年各有诗”描绘了诗人与友人共同度过的没有酒精陪伴的重阳节,以及他们虽然生活在不同年代,但都留下了不朽的诗篇,传颂千古。

最后四句则是诗人的自述和感慨,“我辈固穷生事拙”,表达了自己平生的困顿与对世事的无能;“今秋悭雨菊花迟”写的是秋天由于连绵细雨,菊花开放得较晚,这也是诗人内心境况的一种写照——期待已久的美好总是姗姗来迟。

“我辈固穷生事拙”,则是诗人的自我评价,认为自己在世俗的事务上确实有些笨拙无能;“今秋悭雨菊花迟”中,“悭”字有吝啬之意,这里用以形容秋雨绵绵,不断,菊花因而开放较晚,是对现实的不满,也是对美好事物难得的感慨。

“典衣不办杯中物”,诗人没有准备酒宴用的衣服,也无从去准备杯中的美酒,这里隐含了对过去盛会的怀念和对现实的无奈;“空嗅青英有所思”则是诗人在嗅着菊花清香之余,心中充满了各种思索。

这首诗通过重阳节这一特定时刻,展现了诗人的孤独、怀旧和对友情的珍视,同时也透露出诗人内心深处的不满与无奈,是一篇蕴含丰富感情和深邃哲理的佳作。

收录诗词(2864)

方回(宋末元初)

成就

不详

经历

幼孤,从叔父学。宋理宗景定三年进士。初媚贾似道,似道败,又上十可斩之疏。后官知严州,以城降元,为建德路总管。寻罢归,遂肆意于诗。有《桐江集》、《续古今考》,又选唐宋以来律诗,为《瀛奎律髓》

  • 字:万里
  • 号:虚谷
  • 籍贯:宋元间徽州歙县
  • 生卒年:1227—1307

相关古诗词

九日北山寺二首(其二)

白云苍藓尚知心,野径荒泉许重寻。

一马出城元近近,万松藏寺已深深。

同游似觉无先到,半醉谁知政独吟。

十度重阳如瞬息,足知往古与来今。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

九日北山寺二首(其一)

松阴佳处路宜迟,裹袖寒鞭马上垂。

邂逅同倾九日酒,凄凉暗诵十年诗。

试回白首思前事,未觉青山减旧时。

节后骚英应好在,煮茶更与野僧期。

形式: 七言律诗 押[支]韵

九日归自南山

山寒小雨晴,落叶献秋声。

酒可诸僧共,诗须此老评。

钩帘脩竹净,辟户远江横。

相送依依意,丹青画不成。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

九日有感再书

荒山过雨薄寒新,洗尽西风扇底尘。

萍梗江湖今故国,干戈天地几遗民。

向来佳节都如梦,不谓衰年剩此身。

草草儿曹一杯酒,谁欤可与话酸辛。

形式: 七言律诗 押[真]韵