译注

题梅山云悦楼

宋-崔次周

仙人好楼居，天上多琼楼。

祥氛结紫气，磅礴常周流。

道人仙之裔，居然梅山头。

山头耸百尺，日与云从游。

静默观内景，缭绕云气浮。

轩豁挹西爽，天净云影收。

倚栏畅吟情，笔砚云烟稠。

领客谭又玄，满吸云腴瓯。

不用分半间，盘结任相缪。

怡然自可悦，澹然亦何求。

悦则动静随，呼吸听去留。

我欲乘之叩太虚，相与上下追仙斿。

鞭鸾笞凤汗漫去，下视八表挥斥凌九州。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

仙人喜欢住在高楼，天上有许多华丽的琼楼。
吉祥的氛围凝聚着紫色的气息，浩大无边地四处流动。
道士是仙人的后代，在梅山之巅悠然生活。
山峰高耸入百尺，每日与云朵相伴游玩。
在静谧中欣赏山中的景色，云雾缭绕如画。
轩敞的窗户迎着西方的清爽，天空清澈，云影尽收眼底。
倚着栏杆尽情吟诵，笔墨云烟般浓重。
引领客人深入探讨玄妙的话题，满杯云雾般的茶水。
无需分隔空间，随意自在地相处。
心满意足，无求于世，只求内心的宁静。
快乐时随心所欲，静动自如，呼吸间感受一切。
我想要乘风直上九霄，追寻仙人的踪迹。
驾驭鸾凤，漫游无际，俯瞰大地，豪情壮志横扫九州。

注释

仙人：指修道成仙的人。
琼楼：华丽的仙楼。
祥氛：吉祥的气氛。
紫气：象征祥瑞的紫色云气。
道人：修道之人。
梅山：虚构或隐居之地。
耸百尺：极高。
观内景：观察山中的景象。
缭绕：环绕。
轩豁：开阔。
西爽：西方的清风。
吟情：吟诗的情感。
云烟稠：如云雾般浓厚。
谭又玄：谈论深奥的道理。
云腴瓯：云雾般的茶杯。
不用分半间：不分彼此。
相缪：交织。
怡然：愉快的样子。
澹然：淡泊的心态。
太虚：天空。
仙斿：仙人的衣带。
鞭鸾笞凤：驾驭鸾凤。
八表：八方。
凌九州：统治整个世界。