译注

驻节太康

唐-郎士元

霜叶飞红过夏墟，金风吹雁集荒渠。

鞭挥清渭分流外，目送乌江远树馀。

五子歌声犹在耳，十旬猎迹已成畬。

天时人因堪惆怅，闷对牙旗展簿书。

形式: 七言律诗 押[鱼]韵

翻译

霜叶在夏天过去后飘落，金风中大雁聚集在荒芜的水渠边。
马鞭挥动，越过清澈的渭水之外，目光追随着远处乌江边的树木。
五子的歌声似乎还在耳边回荡，而过去的十旬狩猎痕迹已变为农田。
天时人事变迁令人感伤，我独自郁闷地面对牙旗，处理着文书簿册。

注释

霜叶：秋天的树叶，因霜冻而变红。
金风：秋风，因其凉爽如金而得名。
清渭：清澈的渭河。
乌江：长江支流，与项羽相关。
五子歌声：可能是回忆中的歌曲或节日欢歌。
十旬：古代以十天为一旬，此处指一段较长的时间。
牙旗：古代军队指挥官的旗帜，装饰有象牙。
簿书：文书簿册，指公务文件。

鉴赏

这首诗描绘了一种秋天的萧瑟景象和军旅生活的孤独感。"霜叶飞红过夏墟"表达了秋风扫落叶，红色的枫叶随风飘散在荒凉的田野上，给人以萧条之感。"金风吹雁集荒渠"则形象地描绘出秋天清冷的气息和雁阵的排列，渲染了一个空旷而寂静的场景。

接着诗人写道："鞭挥清渭分流外，目送乌江远树馀。"这里通过对水的描写，展现了军旅生活中的人与自然的交融，以及内心深处的孤独和对远方的眷恋之情。

"五子歌声犹在耳，十旬猎迹已成畬。"这两句则透露出诗人对过去美好时光的回忆，以及时间流逝后自然景观改变的情形，表达了对过往美好的留恋和对现实的无奈。

最后，"天时人因堪惆怅，闷对牙旗展簿书。"诗人通过对天气、人事变迁以及内心情感的抒发，表达了深深的忧虑与思索之情，"牙旗"和"簿书"则是军中生活中的象征物，增添了一份战争氛围。

这首诗通过对自然景观和个人情感的描绘，展示了诗人独特的情怀和深邃的思想。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(74)首

郎士元(唐)

成就

不详

经历

天宝十五载(756)登进士第。安史之乱中，避难江南。宝应元年(762)补渭南尉，历任拾遗、补阙、校书等职，官至郢州刺史。与钱起齐名，世称"钱郎"。他们诗名甚盛，当时有"前有沈宋，后有钱郎"(高仲武《中兴间气集》)之说

  • 字:君胄,唐代诗人,中山（今河北定县）人
  • 生卒年:生卒年不详,一说727年—780年？

相关古诗词

译注

咸阳西楼别窦审

唐-郎士元

西楼回起寒原上，霁日遥分万井间。

小苑城隅连渭水，离宫曙色近京关。

亭皋寂寞伤孤客，云雪萧条满众山。

时命如今犹未偶，辞君拟欲拂衣还。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

春宴王补阙城东别业

唐-郎士元

柳陌乍随州势转，花源忽傍竹阴开。

能将瀑水清人境，直取流莺送酒杯。

山下古松当绮席，檐前片雨滴春苔。

地主同声复同舍，留欢不畏夕阳催。

形式: 七言律诗 押[灰]韵
译注

春宴张舍人宅

唐-郎士元

懒寻芳草径，来接侍臣筵。

山色知残雨，墙阴觉暮天。

莺啼汉宫柳，花隔杜陵烟。

地与东城接，春光醉目前。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

赴无锡别灵一上人

唐-郎士元

高僧本姓竺，开士旧名林。

一入春山里，千峰不可寻。

新年芳草遍，度日白云深。

欲问微官去，悬知讶此心。

形式: 五言律诗 押[侵]韵