译注

晦日浐水应制

唐-沈佺期

素浐接宸居，青门盛祓除。

摘兰喧凤野，浮藻溢龙渠。

苑蝶飞殊懒，宫莺啭不疏。

星移天上入，歌舞向储胥。

形式: 五言律诗 押[鱼]韵

翻译

清亮的浐水连接着皇家宫殿，青门外举行盛大的祭祀活动。
兰花被采摘，凤凰山野一片喧闹，水草丰茂溢出龙渠。
苑中的蝴蝶飞舞得懒洋洋，宫廷里的黄莺鸣叫却不停歇。
星辰移动，仿佛落入天宫，人们在歌舞中庆祝，面向储胥宫

注释

浐：清澈的河流。
宸居：皇家宫殿。
青门：长安城东门。
祓除：古代的祭祀仪式。
摘兰：采摘兰花。
凤野：凤凰山野。
浮藻：漂浮的水草。
龙渠：人工河渠。
苑蝶：宫苑中的蝴蝶。
殊懒：非常慵懒。
宫莺：宫廷里的黄莺。
不疏：不间断。
星移：星辰移动。
储胥：古代对天子宗庙的称呼。

鉴赏

这首诗描绘了一幅皇家游宴图景，通过对自然美景的细腻描写，展现了诗人对于皇权和宫廷生活的歌颂之情。

“素浐接宸居”与“青门盛祓除”两句，既形象地描绘出一派清新淡雅的水景，也间接指出了宫禁的宏伟与尊贵。这里的“素浐”指的是清澈见底的小溪，“宸居”则代指皇宫，而“青门”、“祓除”都是形容皇家门庭若市的繁华。

“摘兰喧凤野”和“浮藻溢龙渠”两句，更进一步展现了皇家园林中的美丽景致。这里的“摘兰”指的是采撷兰花，“喧凤野”则形容鸟鸣啁啾，生动地表现出春日游宴时的情景；“浮藻溢龙渠”则描写了水中漂浮着荷叶和荷花，给人一种清新脱俗的感觉。

至于“苑蝶飞殊懒”与“宫莺啭不疏”两句，则通过蝴蝶飞舞和鸟儿鸣叫的情景，表现出皇家园林中生机勃勃的自然景象。这里的“苑蝶”形容的是蝴蝶在花间飞舞，“殊懒”则形容蝴蝶飞舞的姿态；“宫莺啭不疏”则描写了宫中鸟儿鸣叫的声音连绵不断。

最后，“星移天上入”与“歌舞向储胥”两句，则通过对夜晚星空和宴会景象的描写，表现出一种超脱世俗、亲近自然之美的情怀。这里的“星移天上入”形容夜色渐浓，星辰逐渐显现，而“歌舞向储胥”则指的是在这样的夜晚，人们举行宴会，以歌舞来欢庆。

整体而言，这首诗通过对皇家生活场景的描绘，展现了一个和谐、美好的世界，也反映出诗人对于理想生活状态的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 阙商
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译

章怀太子靖妃挽词

唐-沈佺期

彤史佳声载，青宫懿范留。

形将鸾镜隐，魂伴凤笙游。

送马嘶残日，新萤落晚秋。

不知蒿里曙，空见陇云愁。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译

黄鹤

唐-沈佺期

黄鹤佐丹凤，不能群白鹇。

拂云游四海，弄影到三山。

遥忆君轩上，来下天池间。

明珠世不重，知有报恩环。

形式: 五言律诗 押[删]韵
译注

喜赦

唐-沈佺期

去岁投荒客，今春肆眚归。

律通幽谷暖，盆举太阳辉。

喜气迎冤气，青衣报白衣。

还将合浦叶，俱向洛城飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵
译注

游少林寺

唐-沈佺期

长歌游宝地，徙倚对珠林。

雁塔风霜古，龙池岁月深。

绀园澄夕霁，碧殿下秋阴。

归路烟霞晚，山蝉处处吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵