译注

游少林寺

唐-沈佺期

长歌游宝地，徙倚对珠林。

雁塔风霜古，龙池岁月深。

绀园澄夕霁，碧殿下秋阴。

归路烟霞晚，山蝉处处吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵

翻译

我长啸高歌游历这神圣之地，徘徊在满是珠宝的树林旁。
雁塔历经风霜显得古老，龙池沉淀着悠久的历史深度。
傍晚时分，绀青色的园林沐浴在雨后晴朗中，碧绿的宫殿笼罩在秋天的阴凉下。
晚归的路上，烟霞缭绕，山中的蝉鸣声此起彼伏。

注释

长歌：长啸高歌。
游：游览。
宝地：神圣之地。
徙倚：徘徊。
珠林：满是珠宝的树林。
雁塔：古老的雁塔。
风霜：风蚀霜冻。
龙池：龙池（可能指皇家园林或名胜古迹）。
岁月深：历史悠久。
绀园：绀青色的园林。
澄夕霁：雨后放晴。
碧殿：碧绿的宫殿。
秋阴：秋天的阴凉。
归路：归途。
烟霞：烟雾和霞光。
山蝉：山中的蝉鸣。

鉴赏

这首诗描绘了游览少林寺的景象和感受，通过对自然环境与人文景观的精细刻画，展现了诗人的情感体验。"长歌游宝地"一句，表明诗人在这个美丽的地方纵情高声歌唱，流露出喜悦之情，而"徙倚对珠林"则是形容诗人停留在如珍珠般闪耀的林木之间，享受这份宁静与美好。

"雁塔风霜古"一句，通过描写雁塔经历了岁月的沧桑，给人以古朴、沉稳之感，而"龙池岁月深"则是借龙池的深邃来比喻时间的流逝和历史的厚重。这里的“雁塔”和“龙池”，都是对少林寺特有景观的描绘，通过这些具体形象，传达了诗人对于这片古老圣地的敬畏之心。

"绀园澄夕霁"表达了一种宁静清新的氛围，绀园在傍晚时分显得格外清新，而"碧殿下秋阴"则是描写寺内殿宇在秋天的阴凉中显得尤为庄严肃穆。这里的“绀园”和“碧殿”，都是对景色的细腻刻画，通过这些色彩的运用，使人仿佛能感受到诗人当时的视觉体验。

"归路烟霞晚"一句，以归途中的烟霞来描写日暮时分的迷离景象，而"山蝉处处吟"则是通过山间蝉鸣的声音，传递出一种超然物外、与自然和谐共生的意境。这两句诗，既是对旅程结束时光影的描绘，也反映了诗人对于这次游历的心境转变。

整首诗通过对景色的细腻描写和情感的真挚表达，将读者带入了一场视觉与心灵的旅行。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雨之谷
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译

答宁处州书

唐-沈佺期

书报天中赦，人从海上闻。

九泉开白日，六翮起青云。

质幸恩先贷，情孤枉未分。

自怜泾渭别，谁与奏明君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

紫骝马

唐-沈佺期

青玉紫骝鞍，骄多影屡盘。

荷君能剪拂，躞蹀喷桑乾。

踠足追奔易，长鸣遇赏难。

摐金一万里，霜露不辞寒。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译

嵩山石淙侍宴应制

唐-沈佺期

金舆旦下绿云衢，綵殿晴临碧涧隅。

溪水泠泠杂行漏，山烟片片绕香炉。

仙人六膳调神鼎，玉女三浆捧帝壶。

自惜汾阳纡道驾，无如太室览真图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵
译

骢马

唐-沈佺期

西北五花骢，来时道向东。

四蹄碧玉片，双眼黄金瞳。

鞍上留明月，嘶间动朔风。

借君驰沛艾，一战取云中。

形式: 五言律诗 押[东]韵