译注

喜赦

唐-沈佺期

去岁投荒客，今春肆眚归。

律通幽谷暖，盆举太阳辉。

喜气迎冤气，青衣报白衣。

还将合浦叶，俱向洛城飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵

翻译

去年流离失所，今年因赦回归。
法律通行于深谷，温暖如春，盆中盛满阳光照耀。
欢喜之气驱散冤气，青衫之人回报白袍恩典。
我将带回合浦的叶子，与它们一起飞往洛阳城。

注释

投荒：流离失所。
肆眚：因赦释放。
律通：法律通行。
幽谷：深谷。
盆举：盆中盛满。
冤气：冤屈之气。
青衣：穿青衫的人，可能指官员。
白衣：穿白袍的人，可能指皇帝或有恩典的人。
合浦叶：合浦的特产，可能象征着远方的礼物。
洛城：洛阳城，古代中国的都城。

鉴赏

这首诗描绘了一位旅人去年远离家乡，今年春天归来的情景。诗中通过对自然环境的细腻描写，如“律通幽谷暖”、“盆举太阳辉”，表现了春日和煦的气氛，以及旅人的欣喜之情。

"喜气迎冤气，青衣报白衣"一句，既可以理解为自然界中生机勃勃、万物复苏的情景，也可以隐喻人间的欢乐与悲伤交织。这里“喜气”可能指春天的生机与活力，“冤气”则可能暗示冬日的萧瑟或是往昔的苦难；而“青衣报白衣”，则可能象征着新生的绿意替代了冬日的雪白，或者是在用颜色来表达情感的转变。

最后两句"还将合浦叶，俱向洛城飞"，通过对叶子的描写，传递出归乡之人的急切心情。这里的“合浦叶”可能指的是某种特定的植物，也有可能是诗人用来象征归途的意象。而“俱向洛城飞”，则表达了诗人与自然万物一同朝向洛阳城（古都之一）的迫切愿望。

整首诗通过对春天景色的细腻描写，表现了诗人对自然美景的欣赏，以及归乡路上那种喜悦交加的情感。沈佺期以其深厚的文化底蕴和精湛的艺术造诣，将内心的情感与外在的自然景象融为一体，创作出这首生动传神的诗篇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 燕儿岛
提交时间: 2024-09-12
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-08
收录诗词(154)首

沈佺期(唐)

成就

不详

经历

祖籍吴兴（今浙江湖州）。唐代诗人。与宋之问齐名，称“ 沈宋 ”。善属文，尤长七言之作。擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中。坐交张易之，流驩州。稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士，历中书舍人，太子少詹事。开元初卒

  • 字:云卿
  • 籍贯:相州内黄（今安阳市内黄县）
  • 生卒年:约656 — 约715

相关古诗词

译注

游少林寺

唐-沈佺期

长歌游宝地，徙倚对珠林。

雁塔风霜古，龙池岁月深。

绀园澄夕霁，碧殿下秋阴。

归路烟霞晚，山蝉处处吟。

形式: 五言律诗 押[侵]韵
译

答宁处州书

唐-沈佺期

书报天中赦，人从海上闻。

九泉开白日，六翮起青云。

质幸恩先贷，情孤枉未分。

自怜泾渭别，谁与奏明君。

形式: 五言律诗 押[文]韵
译注

紫骝马

唐-沈佺期

青玉紫骝鞍，骄多影屡盘。

荷君能剪拂，躞蹀喷桑乾。

踠足追奔易，长鸣遇赏难。

摐金一万里，霜露不辞寒。

形式: 五言律诗 押[寒]韵
译

嵩山石淙侍宴应制

唐-沈佺期

金舆旦下绿云衢，綵殿晴临碧涧隅。

溪水泠泠杂行漏，山烟片片绕香炉。

仙人六膳调神鼎，玉女三浆捧帝壶。

自惜汾阳纡道驾，无如太室览真图。

形式: 七言律诗 押[虞]韵