译注

汉上偶题

唐-李涉

谪仙唐世游兹郡，花下听歌醉眼迷。

今日汉江烟树尽，更无人唱白铜鞮。

形式: 七言绝句 押[齐]韵

翻译

被贬谪的仙人唐代时游历此郡，在花丛中倾听歌曲，醉眼朦胧。
如今汉江两岸的景色都笼罩在烟雾中，再没有人能唱起那首《白铜鞮》了。

注释

谪仙：指李白，因其诗才超群，被人称为‘诗仙’。
兹郡：此地，指唐朝的一个郡。
花下：在花丛中。
醉眼迷：形容因饮酒而眼神模糊。
今日：现在，当前。
汉江：古代中国的重要河流，流经湖北等地。
烟树：烟雾笼罩的树木，形容景色朦胧。
尽：全部，都。
白铜鞮：古代的歌曲名，此处泛指优美的乐曲。

鉴赏

这首诗描绘了一种物是人非的历史沧桑感。开篇提到“谪仙唐世游兹郡”，这里的“谪仙”指的是被贬官的文人，常用来形容才华横溢却不得志的人物，"唐世游"则可能是对某位诗人或历史人物的称呼，表明这位人物曾在这个地方留下足迹。"兹郡"即此地，是诗人目前所处之地。

“花下听歌醉眼迷”，这里描绘了一个宴饮赏花、听歌曲的场景，诗人沉浸其中，甚至到了眼眸迷离的地步。这两句给人一种岁月静好、诗意盎然的感觉，但这种美好的情境很快被打破。

“今日汉江烟树尽”，这一句转折明显，从宴饮赏花到对历史的回望，汉江的烟树似乎都在诉说着往昔的繁华与现今的落寞。"更无人唱白铜鞮"则是对过去美好时光的深切怀念和失落感的表达。白铜鞮是一种乐器，曾经有人在这里演奏，但现在却已不再有这样的声音，这强烈地凸显了诗人对于逝去时代的无限哀愁。

总体来说，这首诗通过对过去与今朝的对比，表达了一种历史的消逝和个人情感的复杂性，同时也展现了诗人深邃的情怀和独特的艺术风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 小凤仙
提交时间: 2024-09-08
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

再至长安

唐-李涉

十年谪宦鬼方人，三遇鸿恩始到秦。

今日九衢骑马望，却疑浑是刹那身。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

再宿武关

唐-李涉

远别秦城万里游，乱山高下出商州。

关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。

形式: 七言绝句 押[尤]韵

再游头陀寺

唐-李涉

无因暂泊鲁阳戈，白发兼愁日日多。

只恐雪晴花便尽，数来山寺亦无他。

形式: 七言绝句 押[歌]韵
译注

再谪夷陵题长乐寺

唐-李涉

当时谪宦向夷陵，愿得身闲便作僧。

谁知渐渐因缘重，羞见长燃一盏灯。

形式: 七言绝句 押[蒸]韵