译注

即事

暮春三月巫峡长，皛皛行云浮日光。

雷声忽送千峰雨，花气浑如百和香。

黄莺过水翻回去，燕子衔泥湿不妨。

飞阁卷帘图画里，虚无只少对潇湘。

形式: 七言律诗押[阳]韵

翻译

巫峡的暮春三月似乎要比其他地方长一些，上空的白云随风疾行，映着日光，很是明亮。
突然传来雷声，马上就下起大雨，天地之间，高山群峰都笼罩在苍茫雨中，大雨骤聚骤散，清新的空气中马上充满了各种花香。
娇弱的黄莺遇到雷雨，惊恐翻回，栖止不定；而燕子就不同了，它冒雨劳作，迎风飞翔。
打开我窗前的卷帘，眼前就是一幅美丽的画卷，峡中的风景图画是壮丽的，山高水险，雷雨千峰，但还缺少潇湘洞庭的广阔浩茫。

鉴赏

这首诗描绘了暮春时节巫峡的美丽景色，通过细腻的笔触展现出大自然的生机与活力。首句“暮春三月巫峡长”直接设定了时间和地点，让读者即刻进入到了一个静谧而又充满生机的场景中。"皛皛行云浮日光"中的“皛皛”形容声响，给人一种轻盈而连绵不绝的感觉，云彩在阳光下漂浮，呈现出天空的辽阔和自然之美。

紧接着，“雷声忽送千峰雨，花气浑如百和香”，诗人通过突如其来的雷鸣与山间的细雨，勾勒出了春日里不可预测的天气变化，同时也描绘出花开得如此芬芳，以至于整个空间都弥漫着花香。这里的“浑”字形容了花香的浓郁和充满整个空气。

接下来的“黄莺过水翻回去，燕子衔泥湿不妨”，则是对鸟儿与燕子的生动写照。黄莺在水面上飞翔，时而掠水而过，有如孩童嬉戏的模样；燕子衔着泥土，即便是湿润也不以为意，这些小动物的生态活动被诗人捕捉得淋漓尽致。

最后，“飞阁卷帘图画里，虚无只少对潇湘”，则是在描绘一幅画中的美景。这里的“飞阁”指的是高耸入云的建筑，而“卷帘”则是画中细节的一部分，通过这些细节让人感受到画面之外隐藏着更为深远的意境。“虚无只少对潇湘”，诗人似乎在表达一种超脱尘世的态度，对于那未被描绘出、隐约中的潇湘美景，有着无限的遐想。

整首诗通过细腻的笔触和丰富的情感，展现了诗人对自然之美的深刻感悟以及内心世界的丰富与深邃。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 鱼雁音书
提交时间: 2021-10-15

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(1462)首

杜甫(唐)

成就

不详

经历

自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，唐代伟大的现实主义诗人，被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有草堂纪念