译注

丁亥沔阳春时即事简吴叔永

宋-李曾伯

朝来渐可试春衣，弩末轻寒力已微。

木叶未繁山尚瘦，桃花欲落水初肥。

疆陲虏逐征鸿去，庭馆人随社燕归。

紫陌青门无恙在，不妨携酒问芳菲。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

早晨起来天气逐渐暖和，可以试着穿上春装，虽然还有些轻微的寒意。
树枝上的叶子还不茂盛，山峦依旧显得清瘦；桃花即将凋零，水面开始泛起春水的丰盈。
边境的敌人追赶着大雁离去，家中的人们随着春燕归来。
京城的道路依旧繁华，一切安好，不妨带着美酒去欣赏这美丽的春景。

注释

朝来：早晨。
渐可：逐渐可以。
试：尝试。
春衣：春装。
弩末：春天快要过去。
轻寒：轻微的寒冷。
力已微：寒意已经减弱。
木叶：树叶。
未繁：不茂盛。
山尚瘦：山峦显得清瘦。
桃花欲落：桃花即将凋谢。
水初肥：水面开始变得丰盈。
疆陲：边境。
虏逐：追赶。
征鸿：大雁。
庭馆：家中的庭院。
人随社燕归：人们跟随春燕归来。
紫陌：京城的道路。
青门：古代长安城的东门。
无恙：安然无恙。
不妨：不妨碍，何妨。
携酒：带着酒。
问芳菲：欣赏春光。

鉴赏

此诗描绘了早春时节的景象，开篇“朝来渐可试春衣”透露出季节交替的信息，春寒尚存，但已经不再强烈。"弩末轻寒力已微"则更加细腻地刻画出这个时期特有的气候。

在自然景物的描绘上，“木叶未繁山尚瘦”表明树木还未长出浓密的叶子，山峦因此显得单薄；“桃花欲落水初肥”则描写桃花即将凋零，而河流开始充盈。这些意象共同构建了一个春意初露但仍带有几分清冷的画面。

诗人随后转向社会生活，“疆陲虏逐征鸿去”指边塞战事频发，军鸽不息，这与先前的宁静自然景象形成对比，隐含着战争带来的不安定。"庭馆人随社燕归"则是家宅中人跟随燕子的返回，呈现出一幅和平安宁的生活场景。

最后，“紫陌青门无恙在，不妨携酒问芳菲”表达了诗人希望在这春日里，暂时忘却忧虑，与友人携酒相邀，探讨生命中的美好。这里的“紫陌青门”形象化地描绘出一片宁静而又略带生机的环境，为整个诗篇画上休止符。

总体来说，此诗通过对早春景色的细腻描写和社会生活的对比，展现了诗人对于自然美与战争动荡之间矛盾的心理感受，同时也表达了对平静生活和美好事物的向往。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-12-10
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-27
收录诗词(788)首

李曾伯(宋)

成就

不详

经历

原籍覃怀（今河南沁阳附近），南渡后寓居嘉兴（今浙江嘉兴）。南宋中晚期名臣、词人，太宰李邦彦之后。其词喜用慷慨悲壮之调，抒发忧时感世之情，自称“愿学稼轩翁（辛弃疾）”《四库提要》称其“才气纵横，颇不入格，不屑拾慧牙后”。有《可斋杂稿》等传世

  • 字:长孺
  • 号:可斋
  • 籍贯:要亦戛戛异
  • 生卒年:1198年－1268年

相关古诗词

译注

九日登寿沙城楼

宋-李曾伯

偶因萸菊到城头，手揽潇湘一片秋。

西北黄尘清远徼，东南紫气盛中州。

众山环拱皆衡麓，一水横陈是橘洲。

且酌芳樽酹千古，去来鸥雁自沉浮。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

入兴安界

宋-李曾伯

路入兴安境，风光异昔年。

山川虽好在，井邑顿凄然。

雨打半颓屋，烟荒未辟田。

起丁征籴急，官府为防边。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

入祁阳县界即事

宋-李曾伯

境入祁阳驿堠迢，道旁烟火顿萧萧。

茅冈丛筱路磊砢，蓬舍扃柴人寂寥。

市粒颇艰缘岁俭，野芳交发自春饶。

扶藜勇过黄罴岭，知竭精忠答圣朝。

形式: 七言律诗 押[萧]韵
译注

入郢访张学宾因睹旧句有感

宋-李曾伯

此君尝识面，阅八载重来。

倦鸟欣曾宿，栖鸾去不回。

墙阴馀旧墨，砌下长新苔。

多谢东屏主，时时为拂埃。

形式: 五言律诗 押[灰]韵