译注

访许用晦

唐-张祜

远郭日曛曛，停桡一访君。

小桥通野水，高树入江云。

酒兴曾无敌，诗情旧逸群。

怪来音信少，五十我无闻。

形式: 五言律诗 押[文]韵

翻译

远处的城郭在夕阳下渐渐模糊，停下船桨我特地来拜访你。
一条小桥连接着野外的溪流，高大的树木直插江天的云霄。
你的饮酒兴致无人能敌，过去的诗才总是超群出众。
难怪很少听到你的消息，五十岁了我竟没听说你的近况。

注释

远郭：远处的城墙。
曛曛：夕阳西下的样子。
桡：船桨。
小桥：简陋的小桥。
野水：野外的溪流。
高树：高耸的树木。
酒兴：饮酒的兴趣。
无敌：无人能比。
逸群：超出常人。
怪来：难怪。
音信：消息。
无闻：没有听说。

鉴赏

这首诗描绘了一种闲适、自在的田园生活情景。开篇“远郭日曛曛，停桡一访君”表达了诗人在一个阳光明媚的下午，划着船去拜访朋友的情境。“小桥通野水，高树入江云”则写出了田园间的小桥流水和高树接云的美丽景色，这些都是中国古典山水诗常见的意象。

“酒兴曾无敌，诗情旧逸群”两句中，“酒兴无敌”可能指的是诗人在饮酒时的豪迈情怀，而“诗情旧逸群”则表明诗人的诗歌才华在过去也同样出众，不仅是当下如此。这些都透露出诗人对自己文学才能的自信和满足。

最后两句“怪来音信少，五十我无闻”中，“怪来音信少”可能是表达了对远方友人音信难得的感慨，而“我五十而知天命”则是在感叹岁月匆匆和生命的短暂。这里的“五十我无闻”似乎有着对自己生命历程的反思。

整首诗通过描绘自然景色、表达个人情怀以及对人生哲理的思考，展现了诗人超脱尘世、自得其乐的心境。这不仅是对友人的拜访，也是一种心灵上的交流和沟通。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 阙商
提交时间: 2024-09-07
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05
收录诗词(501)首

张祜(唐)

成就

不详

经历

诗人。家世显赫，被人称作张公子，有“海内名士”之誉。早年曾寓居姑苏。长庆中，令狐楚表荐之，不报。辟诸侯府，为元稹排挤，遂至淮南寓居，爱丹阳曲阿地，隐居以终。的一生，在诗歌创作上取得了卓越成就。“故国三千里，深宫二十年”，以是得名，《全唐诗》收录其349首诗歌

  • 字:承吉
  • 籍贯:唐代清河（今邢台市清河县）
  • 生卒年:hù)（约785年—849年?

相关古诗词

吴宫曲

唐-张祜

日下苑西宫，花飘香径红。

玉钗斜白燕，罗带弄青虫。

皓齿初含雪，柔枝欲断风。

可怜倾国艳，谁信女为戎。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译

走笔赠许玖赴桂州命

唐-张祜

桂林真重德，莲幕藉殊才。

直气自消瘴，远心无暂灰。

剑棱丛石险，箭激乱流回。

莫说雁不到，长江鱼尽来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

閒居作五首(其二)

唐-张祜

僻巷新苔遍，空庭弱柳垂。

井栏防稚子，盆水试鹅儿。

喜客加笾食，邀僧长路棋。

未能抛世事，除此更何为。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译

周员外席上观柘枝

唐-张祜

画鼓拖环锦臂攘，小娥双换舞衣裳。

金丝蹙雾红衫薄，银蔓垂花紫带长。

鸾影乍回头并举，凤声初歇翅齐张。

一时欻腕招残拍，斜敛轻身拜玉郎。

形式: 七言律诗 押[阳]韵