译注

识时梅歌

宋-谢琎

寇至人远避，寇退人复归。

归来寻旧址，草芜迷荒基。

哀哉住傍梅，清梦常相依。

可怜岁寒心，能识存亡机。

不欲染尘垢，先枯避时虞。

方今向太平，枯干生新枝。

主人修废坠，古梅仍春辉。

俗态分荣瘁，梅心无改移。

如我耐寒友，头白不相违。

梅花自奇绝，世事与古别。

花下独徘徊，似听梅花说。

不愿傍官驿，驿外尘飞多马迹。

几番驿使自南来，南枝折尽花狼藉。

不愿在深宫，蛾眉人去寿阳空。

缤纷檐下花飞片，不上宫妆入草丛。

不愿在西湖，旧时逋仙迹已芜。

可惜暗香疏影处，迩来都是给樵苏。

不愿近东阁，无人更管花开落。

黄昏风雨锁朱门，和羹人伴归沙漠。

但愿开向千岩窟，饕虐冯陵任风雪。

花香只绕处士庐，花飞不点征人骨。

吟翁索笑痴更痴，谁似梅花能识时。

始终不渝含酸味，去就长存调鼎资。

广平铁石笔何在，生死与我深相知。

形式: 古风

翻译

敌人来了人们远离，敌退后又回家园。
回来寻找旧日居所，满眼杂草迷失了根基。
哀叹那住在梅边的人，清梦中常有它相伴。
可怜它有坚韧的心，洞察生存与灭亡的机缘。
不愿沾染尘土，早早凋零以避祸患。
如今社会安定，枯木又能发新芽。
主人修复废弃之地，古梅依然照耀着春天。
世俗的荣枯变迁，梅花的心志永不改变。
就像我这耐寒的朋友，直到白头也不违背本性。
梅花独特绝美，世间人事与古时不同。
独自在花下徘徊，仿佛聆听梅花诉说。
不愿靠近官署，那里尘土飞扬马蹄多。
使者多次从南方来，南枝梅花被折尽，一片狼藉。
不愿待在深宫，美人离去，宫殿空荡荡。
檐下落花纷飞，不再装饰宫女的衣裳，落入草丛。
不愿留在西湖，昔日林逋的足迹已荒芜。
可惜那幽香疏影之地，如今都成了樵夫砍柴的地方。
不愿靠近权贵的东阁，无人照料花开花落。
黄昏风雨锁住朱门，煮食之人伴着归者走向沙漠。
只愿开放在千岩万壑，任凭风雪摧残。
花香只围绕隐士居所，花瓣不沾染征人的尸骨。
老翁痴痴地吟咏，谁能像梅花那样懂得时令。
始终如一的酸楚，去留之间都是调味生活的材料。
广平的铁石般刚毅的笔在哪里？生死与我同在，深知彼此。

注释

寇：敌人。
复：再,又。
芜：杂草丛生。
基：根基。
哀哉：悲哀啊。
相依：相伴。
岁寒心：坚韧的心。
存亡机：生存与灭亡的机缘。
染：沾染。
时虞：时势的忧虑。
太平：社会安定。
新枝：新生的嫩芽。
废坠：废弃之地。
春辉：春天的光辉。
俗态：世俗的变迁。
荣瘁：荣华与衰败。
头白：白头。
相违：违背。
奇绝：独特绝美。
古别：与古时不同。
徘徊：徘徊。
梅花说：梅花的诉说。
官驿：官署。
尘飞多马迹：尘土飞扬马蹄多。
南枝：南方的枝头。
狼藉：散乱不堪。
蛾眉：美女。
寿阳空：宫殿空荡荡。
檐下花飞：檐下落花。
入草丛：落入草丛。
逋仙：林逋。
芜：荒芜。
给樵苏：给樵夫砍柴。
东阁：权贵的住所。
花开落：花开花落。
朱门：红漆大门。
沙漠：荒漠。
千岩窟：千岩万壑。
冯陵：摧残。
处士庐：隐士居所。
征人骨：征人的尸骨。
吟翁：老翁。
识时：懂得时令。
酸味：酸楚。
调鼎资：调味生活的材料。
广平铁石笔：广平的刚毅之笔。
深相知：深深了解。