译注

岁晚言事寄乡中亲友

唐-方干

急景苍茫昼若昏，夜风乾峭触前轩。

寒威半入龙蛇窟，暖气全归草树根。

蜡烬凝来多碧焰，香醪滴处有冰痕。

尺书未达年应老，先被新春入故园。

形式: 七言律诗 押[元]韵

翻译

白天的景象急促又苍茫，仿佛黄昏提前降临，夜晚的寒风吹得如此干冷，触碰着窗前的屋檐。
寒冷的威力侵入了龙蛇冬眠的洞穴，而温暖却全部回归到了草木的根部。
蜡烛燃尽后凝结成碧绿的火焰，美酒滴落的地方留下了冰的痕迹。
书信还未送达，岁月已悄然老去，新春的气息已先一步回到了旧日的家园。

注释

急景：急促的时光，指白昼短暂。
苍茫：空旷无际的样子，形容景色迷茫。
昼若昏：白天像黄昏一样暗淡。
夜风：晚上的风。
乾峭：干燥而寒冷。
寒威：寒冷的威力。
龙蛇窟：比喻动物冬眠的洞穴，这里泛指地下深处。
暖气：温暖的气息。
草树根：草木的根部，喻指大地深处或生命力所在之处。
蜡烬：燃烧后的蜡烛余烬。
碧焰：绿色的火焰，这里形容蜡烛燃烧后的颜色。
香醪：美酒。
冰痕：冰的痕迹，此处形容酒滴因寒冷而结冰。
尺书：书信。
未达：没有送到。
年应老：时间过去，人也渐渐老去。
新春：新的一年，春天。
故园：旧日的家园，故乡。

鉴赏

这首诗描绘了深秋到来时的萧瑟景象，通过对自然环境的细腻描写，表达了诗人对于时光易逝、人生将老的感慨。开篇“急景苍茫昼若昏”一句，便设定了一种暮色笼罩、天气阴沉的氛围，给人一种时间紧迫、光阴似箭的感觉。紧接着，“夜风乾峭触前轩”则生动地描绘了秋风凛冽，仿佛能撞击到行走者的马车前部。

“寒威半入龙蛇窟，暖气全归草树根”两句，通过对比冷与热的隐退和回归，强化了季节更迭的主题。这里的“龙蛇窟”、“草树根”象征着自然界中生命力的潜藏和休眠。

接下来的“蜡烬凝来多碧焰，香醪滴处有冰痕”则展示了室内生活的景象，蜡烛燃烧的蓝色火焰与酒杯边缘的冰痕相映成趣，这些细节让人感受到诗人的生活之细腻和对寒冷季节的深刻体验。

最后，“尺书未达年应老，先被新春入故园”两句，则是诗人表达了自己的忧虑。尺素信件尚未来得及时，岁月匆匆已将使人步入老境，而新年的到来又提醒着他要回归家乡的旧园。这不仅是对个人生命历程的一种无奈感受，也是对家国情怀的一种深切表达。

整首诗通过对景物的细腻描写，抒发了诗人对于时光流逝、人生易老以及乡愁的复杂情感，是一篇充满哲理与情感的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 花骨埋香
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

岁晚苦寒

唐-方干

地气寒不畅，严风无定时。

挑灯青烬少，呵笔尺书迟。

白兔没已久，晨鸡僵未知。

伫看开圣历，喧煦立为期。

形式: 五言律诗 押[支]韵
译注

收两京后还上都兼访一二亲故

唐-方干

离堂千里客，归骑五陵人。

路转函关晚，烟开上苑新。

天涯将野服，阙下见乡亲。

问得存亡事，裁诗寄海滨。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

早发洞庭

唐-方干

长天接广泽，二气共含秋。

举目无平地，何心恋直钩。

孤钟鸣大岸，片月落中流。

却忆鸱夷子，当时此泛舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

早春

唐-方干

运行元化不参差，四极中华共一时。

正气才随灰律变，残寒便被柳条欺。

冰融大泽朝阳觉，草绿陈根夜雨知。

不信风光疾于箭，年来年去变霜髭。

形式: 七言律诗 押[支]韵