译注

岁晚苦寒

唐-方干

地气寒不畅，严风无定时。

挑灯青烬少，呵笔尺书迟。

白兔没已久，晨鸡僵未知。

伫看开圣历，喧煦立为期。

形式: 五言律诗 押[支]韵

翻译

地面寒气流通不畅，寒冷的风时有时无。
拨亮油灯发现灯芯余烬很少，呵暖冻僵的手写信也显得缓慢。
月亮（比喻时间）早已沉落，清晨的鸡冻得僵硬还未打鸣。
期待着美好的时代开启，那时将会充满温暖和光明。

注释

地气：地面的寒气。
不畅：不流通。
严风：寒冷的风。
无定时：没有固定的时间，时而出现。
挑灯：拨亮灯光。
青烬：灯芯燃烧后的余烬，这里指灯油将尽。
呵笔：呵气暖笔，指天气寒冷时用手呵气使笔杆变暖以便书写。
尺书：书信，古代书简。
白兔：月亮的别称，这里比喻时间的流逝。
没已久：已经过去很久。
晨鸡：清晨打鸣的公鸡。
僵未知：冻得僵硬，不知道什么时候会打鸣。
伫看：期待着，等待着。
开圣历：新时代的开始，比喻美好的统治或时期。
喧煦：温暖和光明，形容社会和谐、生活美好。
立为期：以此为期望，期待那一天的到来。

鉴赏

这首诗描绘了一个严冬的景象和诗人在这样的季节里的感受。"地气寒不畅，严风无定时"表达了一种自然界生机受阻、寒冷异常的氛围。"挑灯青烬少，呵笔尺书迟"则是诗人夜晚写作的情景，由于天气过冷，以至于灯火不旺，手指也因寒而动作迟缓。

接下来的"白兔没已久，晨鸡僵未知"更深化了严冬的氛围。白兔星即是金星（又称太白），在古代常用来观察夜晚的时分，这里说它“没已久”，意味着时间已经过得很久，但由于寒冷，连鸡叫的声响都未能听到。

最后两句"伫看开圣历，喧煦立为期"则是诗人在严冬中寻找一些慰藉之处。诗人仔细查看农历，确定了节气的变化，并以此作为期待春天到来的标志。在这样一个过程中，诗人的内心充满了对温暖春日的向往。

整首诗通过生动的景物描写和细腻的情感抒发，展现了冬季的萧瑟与诗人内心的渴望。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 诗酒花茶
提交时间: 2024-09-02
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02
收录诗词(341)首

方干(唐)

成就

不详

经历

擅长律诗，清润小巧，且多警句。其诗有的反映社会动乱，同情人民疾苦；有的抒发怀才不遇，求名未遂的感怀。文德元年(888年)，客死会稽，归葬桐江。门人相与论德，谥曰“玄英先生”，并搜集他的遗诗370余篇，编成《诗集》传世。《全唐诗》编有诗6卷348篇。宋景佑年间，范仲淹守睦州，绘像于严陵祠配享

  • 号:玄英
  • 籍贯:睦州青溪(今淳安)
  • 生卒年:809—888

相关古诗词

译注

收两京后还上都兼访一二亲故

唐-方干

离堂千里客，归骑五陵人。

路转函关晚，烟开上苑新。

天涯将野服，阙下见乡亲。

问得存亡事，裁诗寄海滨。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

早发洞庭

唐-方干

长天接广泽，二气共含秋。

举目无平地，何心恋直钩。

孤钟鸣大岸，片月落中流。

却忆鸱夷子，当时此泛舟。

形式: 五言律诗 押[尤]韵
译注

早春

唐-方干

运行元化不参差，四极中华共一时。

正气才随灰律变，残寒便被柳条欺。

冰融大泽朝阳觉，草绿陈根夜雨知。

不信风光疾于箭，年来年去变霜髭。

形式: 七言律诗 押[支]韵
译注

朱秀才庭际蔷薇

唐-方干

绣难相似画难真，明媚鲜妍绝比伦。

露压盘条方到地，风吹艳色欲烧春。

断霞转影侵西壁，浓麝分香入四邻。

看取后时归故里，庭花应让锦衣新。

形式: 七言律诗 押[真]韵