译注

寒食新丰别友人

唐-赵嘏

一百五日家未归，新丰鸡犬独依依。

满楼春色傍人醉，半夜雨声前计非。

缭绕沟塍含绿晚，荒凉树石向川微。

东风吹泪对花落，憔悴故交相见稀。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

已经一百五十天没有回家了，新丰的鸡犬显得孤独无依。
满楼的春色让旁人都沉醉，半夜的雨声让人醒悟之前的计划不再适用。
傍晚时分，田野上的小路和绿色的田埂在暮色中缠绕，荒凉的树木石头映衬着河流显得更加寂静。
面对东风吹落的花瓣，我泪流满面，因为老朋友相见的机会越来越少，面容憔悴。

注释

一百五日：指时间长，可能表示诗人离家已久。
新丰鸡犬：借代故乡，表达思乡之情。
傍人醉：形容春色浓厚，让人陶醉。
荒凉树石：描绘环境的冷清和凄凉。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在外漂泊、思念家乡的深情与孤独，同时也透露出对朋友离别的不舍。诗中运用鲜明的意象和细腻的情感，展现了诗人内心世界。

"一百五日家未归，新丰鸡犬独依依"，开篇便设定了一种久违家园、孤独凄凉的氛围。数字“一百五日”具体而明确地表达了时间的长短，而“新丰鸡犬独依依”则传递出一种空寂与无聊的情绪，通过鸡犬的形象，诗人把自己置身于一个冷清的环境中。

"满楼春色傍人醉，半夜雨声前计非"进一步渲染了这种孤独感。"满楼春色"可能指的是酒楼中的热闹景象，但与之相对应的却是诗人的内心寂寞，他通过饮酒来麻痹自己，而“半夜雨声”则是另一种增强氛围的描写，暗示了诗人半夜难眠，对过去美好时光的怀念。

"缭绕沟塍含绿晚，荒凉树石向川微"中，“沟塍”的意象给人以边远、封闭之感，而“荒凉树石”则强化了这种感觉，让读者感受到诗人所处环境的萧瑟与静谧。

"东风吹泪对花落，憔悴故交相见稀"表达了诗人面对春天花朵纷纷堕落时的心境。"东风"常被用来形容春天，但在这里，它却带来了“泪”和“花落”，显得异常凄凉。而最后的“憔悴故交相见稀”，则是对友情的深切怀念，诗人感叹与旧友难以重逢，愈发强化了整首诗的孤独与哀愁情绪。

总体而言，这是一首充满个人情感的诗作，通过细腻的描写和丰富的情感，展现了诗人复杂的心境。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

登安陆西楼

唐-赵嘏

楼上华筵日日开，眼前人事祗堪哀。

征车自入红尘去，远水长穿绿树来。

云雨暗更歌舞伴，山川不尽别离杯。

无由并写春风恨，欲下郧城首重回。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

答友人

唐-赵嘏

诗家才子酒家仙，游宦曾依积水边。

窗户动摇三岛树，琴尊安稳五湖船。

罗浮道士分琼液，锦席佳人艳楚莲。

今日相逢朗吟罢，满城砧杵一灯前。

形式: 七言律诗 押[先]韵

舒州献李相公

唐-赵嘏

野人留得五湖船，丞相兴歌郡国年。

醉笔倚风飘涧雪，静襟披月坐楼天。

鹤归华表山河在，气返青云雨露全。

闻说万方思旧德，一时倾望重陶甄。

形式: 七言律诗 押[先]韵

越中寺居

唐-赵嘏

迟客疏林下，斜溪小艇通。

野桥连寺月，高竹半楼风。

水静鱼吹浪，枝闲鸟下空。

数峰相向绿，日夕郡城东。

形式: 五言律诗 押[东]韵