译注

新揭州学扁乡人求赋

宋-陈著

芹水扬新波，杏坛敷新阴。

春风年年事，乃有春如今。

薰薰礼义香，洋洋弦诵音。

但看此身贵，遐不在玉金。

畴昔岂□梦，足絷口就瘖。

风雨魑魅多，一坎几千寻。

文明应奎壁，杲杲白日临。

绠之濯清泠，鼓之起埋沈。

犁锄彼自分，丕我以佩衿。

花封肇鱼符，儒庠视泮林。

筮吉更扁揭，籀法何严森。

正气护宫墙，精光贯书琴。

贤侯莅落成，寮寀分盍簪。

慇勤公堂酒，再拜奉一斟。

愿言寿斯文，师友相规箴。

道腴养斯丰，学深浚斯深。

厎柱既有在，狂澜可能淫。

庶为邹鲁国，不负孔孟心。

形式: 古风押[侵]韵

翻译

芹水泛起新涟漪，杏坛洒下新荫庇。
春风年复一年吹过，如今却有春意盎然。
礼仪的气息芬芳，读书声朗朗盈耳。
只看自身尊贵，金银并非真价值。
昔日的梦想或许模糊，束缚了言语使之沉默。
风雨中妖魔众多，艰难困苦难以计数。
文明如星辰照耀，明亮的阳光普照。
清泉洗涤心灵，音乐唤醒沉睡的思想。
农耕者各自耕耘，学问使我胸襟开阔。
教育的象征开始，学子们如鱼得水。
卜筮吉祥，学府的匾额庄重严肃。
正气守护着殿堂，智慧光芒贯穿书卷和琴瑟。
贤侯亲临落成典礼，僚属们共享盛宴。
公堂上热情的酒宴，敬上一杯以表敬意。
祝愿文风长存，师友情深互相砥砺。
道德丰富滋养深厚，学问深邃挖掘无尽。
尽管根基稳固，狂风巨浪仍需警惕。
愿为鲁邹之地，不负孔子孟子的教诲之心。

注释

芹水：芹菜地的水。
杏坛：古代教育场所。
春风：春天的风。
乃：竟然。
薰薰：香气浓郁。
洋洋：盛大。
遐：远。
玉金：比喻财富。
畴昔：往昔。
□：此处缺失字。
风雨：风雨交加。
坎：困难。
奎壁：星宿名，象征文化。
杲杲：明亮。
绠：绳索。
濯：洗涤。
鼓：激励。
犁锄：农具。
丕：大。
佩衿：胸怀。
花封：教育的象征。
肇：开始。
筮吉：卜筮吉利。
籀法：古代文字。
正气：正义之气。
宫墙：宫殿的墙。
盍簪：聚会。
慇勤：热情。
再拜：两次礼拜。
斯文：文风, 文化。
规箴：规劝, 教诲。
道腴：道德丰富。
学深：学问深厚。
厎柱：柱石。
狂澜：巨浪。
邹鲁：古代鲁国和邹国, 代指儒家文化区。