饯别王十一南游

望君烟水阔,挥手泪沾巾。

飞鸟没何处,青山空向人。

长江一帆远,落日五湖春。

谁见汀洲上,相思愁白蘋。

形式: 五言律诗 押[真]韵

翻译

望着你乘船远去,消失在烟波浩渺中,我挥着手,泪水打湿了衣巾。
飞翔的鸟儿不知飞向何方,只有青山默默无语地对着我。
长江上的孤帆越行越远,夕阳映照下的五湖却仿佛春天来临。
又有谁能看见江边的洲渚上,我因思念而愁苦,白蘋花也显得更加苍白。

注释

望:看。
君:你。
烟水阔:烟波浩渺。
挥手:挥手告别。
泪:泪水。
沾巾:打湿衣巾。
没:消失。
何处:哪里。
空:空荡荡。
向人:对着我。
长江:长江。
一帆远:孤帆远去。
落日:夕阳。
五湖春:五湖如春。
汀洲:江边的洲渚。
相思:思念。
愁:愁苦。
白蘋:白萍花。

鉴赏

这首诗描绘了一种离别时的伤感与对远方之人的思念。开头“望君烟水阔,挥手泪沾巾”两句,通过目送亲友渐行渐远至烟水模糊不见,以及挥手之间已是泪水涟涟,表达了离别时的哀伤与不舍。

接着“飞鸟没何处,青山空向人”两句,则描写了景物之美,但却因亲友远去而显得更加寂寞。飞鸟不知所终,青山依旧,但在人的感觉中,却似乎只剩下空洞的回音。

“长江一帆远,落日五湖春”两句,通过对长江帆船远去和夕阳下的五湖春色描绘,强化了离别时空间距离感与时间流逝感。长江之水向来象征着历史的长河和文化的深厚,这里则是离别者心中难以企及的远方。

最后,“谁见汀洲上,相思愁白蘋”两句,则直接表达了诗人对独自留下的场所——汀洲(水边平地)的感慨,以及因相思而生的愁绪。白蘋(一种生长在湿地的植物)常用以比喻孤寂或哀愁,此处则更深化了诗人内心的忧伤。

整首诗通过对自然景物的描写,以及离别时的情感抒发,表现出了诗人深厚的相思之情和对远方亲友的无限牵挂。

收录诗词(486)

刘长卿(唐)

成就

不详

经历

汉族,唐代诗人。后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史,苏州长洲县尉,代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上,两度迁谪。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州

  • 字:文房
  • 籍贯:宣城(今属安徽)
  • 生卒年:709—789

相关古诗词

南湖送徐二十七西上

家在横塘曲,那能万里违。

门临秋水掩,帆带夕阳飞。

傲俗宜纱帽,干时倚布衣。

独将湖上月,相逐去还归。

形式: 五言律诗 押[微]韵

将赴岭外留题萧寺远公院

竹房遥闭上方幽,苔径苍苍访昔游。

内史旧山空日暮,南朝古木向人秋。

天香月色同僧室,叶落猿啼傍客舟。

此去播迁明主意,白云何事欲相留。

形式: 七言律诗 押[尤]韵

将赴湖南湖上别皇甫曾

此去君何恨,南行我更遥。

东西湖渺渺,离别雨潇潇。

绿水通春谷,青山过板桥。

浔阳如枉棹,千里有归潮。

形式: 五言律诗 押[萧]韵

故女道士婉仪太原郭氏挽歌词(其一)

作范宫闱睦,归真道艺超。

驭风仙路远,背日帝宫遥。

鸾殿空留处,霓裳已罢朝。

淮王哀不尽,松柏但萧萧。

形式: 五言律诗 押[萧]韵