译注

鹊

唐-韩偓

偏承雨露润毛衣，黑白分明众所知。

高处营巢亲凤阙，静时闲语上龙墀。

化为金印新祥瑞，飞向银河旧路岐。

莫怪天涯栖不稳，托身须是万年枝。

形式: 七言律诗 押[支]韵

翻译

它深受雨露滋养，毛色黑白分明，众人皆知。
在高高的地方筑巢靠近凤凰宫阙，安静时会在龙的台阶上闲聊。
它化身成为象征吉祥的新金印，飞回那熟悉的银河之路。
不要责怪它在远方栖息不安，它寻求的是万年稳固的依托。

注释

偏承：特别承受。
雨露：比喻恩惠或滋润。
凤阙：古代宫殿，此处指凤凰宫。
龙墀：皇帝登基或处理政务的地方，代指皇宫。
化为：转变成。
金印：古代象征权力的印信。
银河：指天上的银河，也可能象征广阔的宇宙。
万年枝：比喻永久稳定、可靠的依托。

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的画面，通过对麻雀的观察和想象，展现了诗人特有的情感和哲理。开篇“偏承雨露润毛衣”，写出了雨后麻雀湿漉却仍旧精神抖擞的样子，显示出生机与活力。“黑白分明众所知”则是对麻雀身上的颜色鲜明对比的描绘，同时也寓意着诗人对世事的洞察力和判断力。

接着“高处营巢亲凤阙”，诗人通过麻雀选择高处筑巢，与天上神鸟凤凰相近，表达了向往高远、追求完美的精神。再以“静时闲语上龙墀”继续描绘麻雀在平静时刻轻声细语的情景，意境悠然，如同人间贵族在华丽宫殿中交谈。

然后，“化为金印新祥瑞”，则是诗人的想象，麻雀化作了象征权威与吉祥的金印，这里包含了一种超脱和神圣的美好愿望。紧接着“飞向银河旧路岐”中，麻雀飞向星河，即便是一种寻常小鸟，也似乎拥有了穿越时空的能力，体现出诗人对于自由与永恒的向往。

最后，“莫怪天涯栖不稳，托身须是万年枝”，诗人通过对麻雀选择安稳枝叶的观察，告诫人们在动荡的人生旅途中，应当追求长久而坚固的依托，不应轻易改变立足之地。这里传达了一种生命的智慧和对于未来不变的执着。

总体来看，这首诗不仅描绘了麻雀的生动形象，更通过它展现了诗人对自然、生活和宇宙的深刻感悟以及个人情怀，充满了哲理与趣味。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-26
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

漫作二首(其一)

唐-韩偓

暑雨洒和气，香风吹日华。

瞬龙惊汗漫，翥凤綷云霞。

悬圃珠为树，天池玉作砂。

丹霄能几级，何必待乘槎。

形式: 五言律诗 押[麻]韵
译注

漫作二首(其二)

唐-韩偓

黍谷纯阳入，鸾霄瑞彩生。

岳灵分正气，仙卫借神兵。

污俗迎风变，虚怀遇物倾。

千钧将一羽，轻重在平衡。

形式: 五言律诗 押[庚]韵

横塘

唐-韩偓

秋寒洒背入帘霜，凤胫灯清照洞房。

蜀纸麝煤沾笔兴，越瓯犀液发茶香。

风飘乱点更筹转，拍送繁弦曲破长。

散客出门斜月在，两眉愁思问横塘。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

袅娜

唐-韩偓

袅娜腰肢澹薄妆，六朝宫样窄衣裳。

著词暂见樱桃破，飞盏遥闻豆蔻香。

春恼情怀身觉瘦，酒添颜色粉生光。

此时不敢分明道，风月应知暗断肠。

形式: 七言律诗 押[阳]韵