译注

乾明节祝圣寿(其二)

宋-田锡

生日称觞自六宫，香焚甲观画堂中。

太平历数归英主，上寿年龄属圣躬。

玉树有花因瑞雪，钧天呈曲在虚空。

三公进贺祯祥事，先奏河清达帝聪。

形式: 七言律诗 押[东]韵

翻译

在皇后的生日宴会上举杯祝寿，宫殿中香气缭绕
在甲观殿中，庆祝太平盛世归于明君，长寿的岁月属于圣明的君王
因为瑞雪，玉树开花显吉祥，天空中奏响了仙乐
三位高官前来祝贺吉祥之事，首先报告黄河水清，以示天降祥瑞

注释

生日：皇后的生日。
称觞：举杯祝酒。
六宫：皇后居住的后宫。
甲观：宫殿名。
画堂：装饰华丽的厅堂。
太平：社会安定。
英主：贤明的君主。
圣躬：圣明的君王。
玉树：比喻美好的人才或事物。
瑞雪：吉祥的雪兆。
钧天：神话中的天庭，此处指仙境。
虚空：天空。
三公：古代高级官员的总称。
进贺：前来祝贺。
祯祥：吉祥的事物。
河清：黄河水变清，象征政治清明。
帝聪：皇帝的智慧。

鉴赏

这首诗是宋代诗人田锡所作，名为《乾明节祝圣寿（其二）》。从内容上看，这是一首宫廷宴会的描述，同时也是对皇帝圣寿的祝颂。

“生日称觞自六宫”一句，描绘了皇帝生辰之际，六宫内外举杯庆贺的情景。“香焚甲观画堂中”则是说在宏伟的殿堂里，人们通过焚烧香料来表达对皇帝的敬仰。

“太平历数归英主，上寿年龄属圣躬”两句，强调了皇帝统治下的太平盛世，以及岁月对皇帝英明领导的肯定，同时也表现出诗人对于皇帝高龄健康的祝福。

接下来的“玉树有花因瑞雪，钧天呈曲在虚空”则用比喻和象征手法，表达了祥瑞之气充盈于宫廷之中，以及对皇帝圣明领导的颂扬。

最后，“三公进贺祯祥事，先奏河清达帝聪”两句，则是说三司官员（即宰相、尚书和侍郎）向皇帝报喜庆祝吉祥之事，并且提前奏闻以示忠心。这里的“河清”暗指政治清明。

整首诗通过对宫廷生活的描绘，表达了诗人对皇权的尊崇以及对于国泰民安的美好愿望。语言华丽，情感真挚，是一首典型的宋代宫体诗。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-30
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-12
收录诗词(156)首

田锡(宋)

成就

不详

经历

初名继冲，后更名为锡。祖籍京兆（今西安），唐末避黄巢之乱定居四川眉州洪雅（今槽渔滩镇）。曾祖父、祖父均为当时洪雅之名士，太平兴国三年(975)进士，官至右谏议大夫。北宋初年政治家和著名作家，在宋初的政坛和文坛享有较高的声誉。深为宋初士大夫所景仰。生于晋高祖天福五年，卒于宋真宗咸平六年，年64岁

  • 字:表圣
  • 籍贯:嘉州洪雅（今属四川眉山市）
  • 生卒年:940～1004

相关古诗词

译注

暇日偶题

宋-田锡

年来吟鬓已星星，鸟石溪边叶又零。

帘下孤灯删草奏，窗间叠嶂读茶经。

瘴乡怕袭山岚毒，野艇嫌冲水雾腥。

天末岂记归去意，白云掩映数峰青。

形式: 七言律诗 押[青]韵
译注

郡楼书怀

宋-田锡

馆殿尝为侍从臣，出分忧寄牧黎民。

时平事简多公暇，楼迥风清欲暮春。

树杪壶关千嶂叠，天边漳水绿波新。

帝乡永日凭栏望，心羡浮云向紫宸。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

暮雨

宋-田锡

春天寒惨欲昏黄，数点霏霏忽绕廊。

城漏暗催相共滴，花尘轻湿乍闻香。

风生水际来将密，雨打帘文洒处光。

独向郡斋心自喜，丰年宜贺侍飞章。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

漳川即事寄韩丕拾遗

宋-田锡

漳滨柳色弄微黄，春日情怀咏载阳。

自念安边无上策，如何补衮与周行。

身如回雁来河朔，心似浮云在帝乡。

吟寄昌黎韩小谏，嘉谟应有好封章。

形式: 七言律诗 押[阳]韵