首页
/
诗词大全
/
听筝

译注

听筝

抽弦促柱听秦筝，无限秦人悲怨声。

似逐春风知柳态，如随啼鸟识花情。

谁家独夜愁灯影？何处空楼思月明？

更入几重离别恨，江南歧路洛阳城。

形式: 七言律诗押[庚]韵

翻译

那忽急忽徐、时高时低的古筝声，就从这变化巧妙的指尖飞出来，传入耳中秦筝声声，使人联想到秦人的悲怨之声。
筝声像柳条拂着春风絮絮话别，又像杜鹃鸟绕着落花，娟娟啼血。
那低沉、幽咽的筝声，好像谁家的白发老母黑夜里独坐灯前，为游子不归而对影忧愁。
又好像谁家的少妇独自守立空楼，为丈夫远出而望月长叹。筝声本来就苦，更何况又掺入了我的重重离别之恨，南北远离，相隔千里，两地相思。

注释

筝：一种拨弦乐器，相传为秦人蒙恬所制，故又名“秦筝”。
它发音凄苦，令人“感悲音而增叹，怆憔悴而怀愁”（汉侯瑾《筝赋》）。
抽弦促柱：筝的长方形音箱面上，张弦十三根，每弦用一柱支撑，柱可左右移动以调节音量。
弹奏时，以手指或鹿骨爪拨弄筝弦；缓拨叫“抽弦”，急拨叫“促柱”。
“似逐”两句：似，好像。
逐，追逐。
态，状态，情态。
随，追随。
识，认得，辨别。
独夜：孤独一人的夜晚。
灯影：灯下的影子。
空楼：没有人的楼房。
更：更加，愈加。
几重：几层。
“江南”句：指南北远离，两地相思。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深夜聆听古筝声响的场景，诗人通过琴声感受到了秦地人民深沉的悲怨情怀。筝声宛如春风中柳枝的轻柔，似鸟鸣中传达了花开的消息。这不仅是一次音乐享受，更是心灵上的触动，让诗人联想到夜深人静时独自忧愁的灯影，以及空寂楼阁中对明月的思念。

诗中的“更入几重离别恨，江南歧路洛阳城”表达了对远方亲人的思念和对往昔离别之痛的回味，这种情感在夜深人静时愈发浓厚。这里的“几重”意指层层叠加，而“离别恨”则是长久积累的情感苦楚。这两句通过空间上的“江南歧路”和“洛阳城”的对比，强化了时间上“更入”一词所表达的深远与漫长。

整首诗采用了多种意象，如琴声、春风、柳态、啼鸟、花情等，将听觉、触觉、视觉的美感融合，营造出一种淡远幽静又不失沉郁的情绪。通过对自然景物和音乐的细腻描写，诗人传达了自己的情感体验，以及对遥远故土和亲人的深切思念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华灯绯伤
提交时间: 2021-11-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09

收录诗词(12)首

柳中庸(唐)

成就

不详

经历

中庸是其字，唐代边塞诗人。为柳宗元族人。大历年间进士，曾官鸿府户曹，未就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与卢纶、李端为诗友。所选《征人怨》是其流传最广的一首。《全唐诗》存诗仅13首。其诗以写边塞征怨为主，然意气消沉，无复盛唐气象

籍贯:河东（今山西永济）
生卒年:？—约775

译注

夜渡江

夜渚带浮烟，苍茫晦远天。

舟轻不觉动，缆急始知牵。

听笛遥寻岸，闻香暗识莲。

唯看去帆影，常恐客心悬。

形式: 五言律诗押[先]韵

春思赠人

红粉当三五，青娥艳一双。

绮罗回锦陌，弦管入花江。

落雁惊金弹，抛杯泻玉缸。

谁知褐衣客，憔悴在书窗。

形式: 五言律诗押[江]韵

译注

秋怨

玉树起凉烟，凝情一叶前。

别离伤晓镜，摇落思秋弦。

汉垒关山月，胡笳塞北天。

不知肠断梦，空绕几山川。

形式: 五言律诗押[先]韵

译注

寒食戏赠

春暮越江边，春阴寒食天。

杏花香麦粥，柳絮伴鞦韆。

酒是芳菲节，人当桃李年。

不知何处恨，已解入筝弦。

形式: 五言律诗押[先]韵