译注

南浦

唐-韩偓

月若半环云若吐，高楼帘卷当南浦。

应是石城艇子来，两桨咿哑过花坞。

正值连宵酒未醒，不宜此际兼微雨。

直教笔底有文星，亦应难状分明苦。

形式: 古风 押[麌]韵

翻译

月亮像半个玉环，云彩仿佛在吐露，高楼上的帘子被卷起，面对着南边的水边
应该是从石城来的船，桨声咿呀穿过花丛深处
我正宿醉未醒，这样的夜晚又逢小雨
即使我笔下有才情如文星，也难以描绘出此刻的清晰苦涩

注释

月：月亮。
半环：半个玉环形状。
云若吐：云彩像在吐露。
高楼：高大的楼阁。
帘卷：卷起帘子。
南浦：南方的水边。
石城艇子：石城的船只。
两桨：两只船桨。
花坞：花丛密集的地方。
连宵：连续几个晚上。
酒未醒：宿醉未消。
不宜：不适合。
微雨：小雨。
笔底：笔下。
文星：比喻有才华的人。
分明苦：清晰的苦涩。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的夜景图画，同时也流露出诗人内心的孤独与忧郁。"月若半环云若吐"，通过对月亮和云彩的形象描写，营造出一种梦幻而又不完全明朗的氛围。"高楼帘卷当南浦"则是诗人从高处眺望，帘幕拉开，视线所及之地便是那片宁静的水域——南浦。

接下来的两句"应是石城艇子来，两桨咿哑过花坞"，通过对船只和桨声的描写，传递出一种期待与等待的情绪。这里的“石城”可能是指诗人所在之地，而“艇子”则是远方归来的行者。桨声穿梭于花坞之间，不仅是自然的声音，也象征着外界信息的传递。

"正值连宵酒未醒， 不宜此际兼微雨"，诗人表达了对夜晚酒宴的享受和不愿意被打扰的心情。这里的“连宵”意味着长夜，而“酒未醒”则是诗人仍沉浸在酒精带来的温暖与慵懒之中。"不宜此际兼微雨"，微雨虽然增添了夜晚的迷离感，但同时也可能打破这宁静的氛围，因此被视作不适宜的干扰。

最后两句"直教笔底有文星，亦应难状分明苦"，诗人通过自比为拥有“文星”（即文学才华）的书生，表达了对自身文学才能的肯定，同时也流露出了在文字世界中寻找安慰和解脱之苦的复杂情感。"亦应难状分明苦"，这里的“难状”意味着诗人内心的忧虑与痛苦难以用言语表达，而这种情感又是清晰而深刻的。

总体来看，这首诗通过对夜晚景色的描绘和内心世界的探讨，展现了诗人在宁静之中所感受到的孤独与忧郁，以及对文学才能的自信与苦恼。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-27
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-11
收录诗词(340)首

韩偓(唐)

成就

不详

经历

中国唐代诗人。乳名冬郎。陕西万年县（今樊川）人。自幼聪明好学，10岁时，曾即席赋诗送其姨夫李商隐，令满座皆惊，李商隐称赞其诗是“雏凤清于老凤声”。龙纪元年(889年)，中进士，初在河中镇节度使幕府任职，后入朝历任左拾遗、左谏议大夫、度支副使、翰林学士

  • 字:致光
  • 号:致尧
  • 籍贯:晚年又号玉山樵
  • 生卒年:公元842年～公元923年

相关古诗词

译注

思归乐

唐-韩偓

泪滴珠难尽，容殊玉易销。

傥随明月去，莫道梦魂遥。

形式: 五言绝句 押[萧]韵

浣溪沙(其一)春夜

唐-韩偓

拢鬓新收玉步摇，背灯初解绣裙腰，枕寒衾冷异香焦。

深院不关春寂寂，落花和雨夜迢迢，恨情残醉却无聊。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

浣溪沙(其二)

唐-韩偓

宿醉离愁慢髻鬟，六铢衣薄惹轻寒，慵红闷翠掩青鸾。

罗袜况兼金菡萏，雪肌仍是玉琅玕，骨香腰细更沈檀。

形式: 词 词牌: 浣溪沙
译注

句

唐-韩偓

岂独鸱夷解归去，五湖渔艇且餔糟。

形式: 句 押[豪]韵