译注

元日

宋-方岳

坎止流行一任他，年华其奈老夫何。

贫知醉有回天日，早得閒为却日戈。

野烧青归烟髣髴，溪痕晴涨雪坡陀。

屠苏只对梅花饮，茅屋竹篱春意多。

形式: 七言律诗 押[歌]韵

翻译

任凭世间万物流转，岁月对我又能如何。
贫穷时也能找到醉生梦死的片刻，早早退休享受生活。
野外的野火过后，青烟袅袅，如同归家的幻象；晴天溪水上涨，映照出雪山的轮廓。
只与梅花共饮屠苏酒，简陋的茅屋竹篱间也充满春天的气息。

注释

坎止：世间万物。
流行：流转。
一任他：任凭。
其奈：又能。
老夫：我。
贫知：贫穷时。
醉有：找到。
回天日：醉生梦死的时刻。
却日戈：享受生活。
野烧：野外的野火。
青归烟：袅袅青烟。
髣髴：幻象。
溪痕：溪水痕迹。
晴涨：上涨。
雪坡陀：雪山。
屠苏：屠苏酒。
梅花饮：与梅花共饮。
茅屋：茅屋。
竹篱：竹篱。
春意多：春天气息浓厚。

鉴赏

此诗描绘了诗人面对岁月流逝、生活贫困的态度，表达了一种超然物外、随遇而安的情怀。"坎止流行一任他，年华其奈老夫何"这两句写出了诗人对于时间无情流逝的无奈，但却也表现出一种释然的态度，似乎在说：岁月的流逝本就无法阻挡，我这个老人又能如何呢？

"贫知醉有回天日，早得閒为却日戈"这两句则写出了诗人的生活状态，他知道自己贫穷，但仍然能够在醉酒中找到快乐。"早得閒为却日戈"中的"閒"字，可能是指诗人找到了闲适的生活方式，而"却日戈"则可能是在说，即使岁月在流逝，他也能以一种超脱的心态去对待。

接下来的两句"野烧青归烟髣髴，溪痕晴涨雪坡陀"描绘了一幅自然景象。"野烧青归烟髳髴"可能是在说春天到来时，田野的火焰带着青色的烟雾，而"溪痕晴涨雪坡陀"则是在描述溪水在阳光照耀下泛滥起来，雪地上的脚印也随之显现。这两句通过对自然景象的描绘，传达了一种生机勃勃的感觉。

最后两句"屠苏只对梅花饮，茅屋竹篱春意多"则是诗人表达了自己的生活理想。"屠苏"可能是指李白的《赋得古原草送别》，其中有“王楚卿会摩诘远”一句，后人遂以“屠苏”代称饮酒。这两句写出了诗人独对梅花饮酒，享受着春天的意境。

总体来说，这首诗通过诗人的内心感受和对自然景象的描绘，展现了诗人在困顿中寻求精神寄托的状态，以及他对于生活的超然态度。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

元日

宋-方岳

钓寂耕閒老病身，何堪附翼与攀鳞。

山中是处有诗思，天上自来无故人。

岁事共知双鬓雪，梅花又过一年春。

晴妍已有溪村兴，牛下柴车或可巾。

形式: 七言律诗 押[真]韵

元日雨(其一)

宋-方岳

那得工夫作往还，一犁取日破荒湾。

春今又绿山中草，酒不能朱镜里颜。

六十只馀三岁在，百年亦是霎时间。

村村雨色冥濛外，已觉天公露一斑。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

元日雨(其二)

宋-方岳

云泥隔断拜年人，天自怜予老病身。

荠菜共挑元日雨，梅花未放去年春。

风烟不尽惟吾老，造化无他只此仁。

小试园林栽接手，山中亦是一洪钧。

形式: 七言律诗 押[真]韵
译注

内翰程端明挽诗(其二)

宋-方岳

旋踵之间政事堂，挂冠神武一何忙。

松风醉卧山前后，梅障留题春在亡。

八十磻溪才事业，百年落水自平章。

老天肯使斯文坠，剑履已空笙鹤翔。

形式: 七言律诗 押[阳]韵