译注

元日雨(其二)

宋-方岳

云泥隔断拜年人，天自怜予老病身。

荠菜共挑元日雨，梅花未放去年春。

风烟不尽惟吾老，造化无他只此仁。

小试园林栽接手，山中亦是一洪钧。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

隔着云和泥，新年问候难以传达，老病之躯更显孤独。
在元日雨中，我们共同采摘荠菜，梅花仍未绽放，还留有去年的春意。
风烟弥漫，岁月流逝，只有我这老人还在，大自然的仁慈就在此刻。
在园林中尝试接手新事物，即使身处山中，也能展现出伟大的力量。

注释

云泥：比喻社会地位或境遇的差距。
拜年人：新年互相拜贺的人。
怜予：怜悯我。
老病身：年老多病的身体。
荠菜：春季的一种野菜。
元日：农历正月初一，春节。
去年春：指过去的一年春天。
风烟不尽：形容时间流逝，风尘仆仆。
造化：自然。
仁：仁慈，这里指大自然的恩惠。
小试：稍微尝试。
栽接手：接手新的事物或责任。
洪钧：大才，伟大的力量。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在春节之际，感受到时光流转、岁月匆匆的无常。开篇“云泥隔断拜年人”表达了因为山高谷深与世隔绝，无法参加新年的往来拜访。“天自怜予老病身”则表现出诗人对自己年迈多病的感慨，似乎天也在怜悯他的境遇。

“荠菜共挑元日雨”这一句通过描述春雨中荠菜被雨水打湿的情景，表达了新年的气氛。而“梅花未放去年春”则是在说梅花依旧如去年一般盛开，似乎时间在这里静止了。

接下来的“风烟不尽惟吾老，造化无他只此仁”更深层次地表达了诗人对生命、自然和时间的感悟。诗人感受到自己日渐衰老，而大自然的变化却是永恒的，这种感觉让诗人感到万物皆有其固定的规律，只是在对待自己的宽仁中显现。

最后两句“小试园林栽接手，山中亦是一洪钧”则表达了诗人在山中尝试着园艺劳作，以此来忘却世俗的喧嚣，寻找内心的平静。在这里，“山中亦是一洪钧”也许是在说，无论是山中的自然景观还是人为的栽培，都遵循着同一套自然规律，这种认知给了诗人一种超脱尘世的心灵寄托。

整首诗通过对自然景象的描绘和个人感受的抒发，展现了诗人面对时光流逝、生命有限时所表现出的哲学思考与情感体验。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

内翰程端明挽诗(其二)

宋-方岳

旋踵之间政事堂，挂冠神武一何忙。

松风醉卧山前后，梅障留题春在亡。

八十磻溪才事业，百年落水自平章。

老天肯使斯文坠，剑履已空笙鹤翔。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

内翰程端明挽诗(其一)

宋-方岳

倒泻银河洗肺肝，初传冰句落人间。

吾州谁继龙溪老，内相宁论豹尾斑。

汲冢以来书尽读，商盘而上笔追还。

岂无名字藏金匮，只与君王丐一閒。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

凤凰台

宋-方岳

白发久孤鹦鹉杯，碧梧自老凤凰台。

管夷吾亦仅知许，李谪仙今安在哉。

城郭是非秋雨外，江山形胜暮潮来。

小留只等中秋月，且放青冥万里开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

劝耕(其一)

宋-方岳

郡如斗大亦何堪，耕雨锄烟亦饱谙。

共话桑麻真有味，久抛蓑笠得无惭。

野田春水自深浅，晴日鸟声时两三。

安得一牛横短笛，南山之北北山南。

形式: 七言律诗 押[覃]韵