译注

内翰程端明挽诗(其二)

宋-方岳

旋踵之间政事堂，挂冠神武一何忙。

松风醉卧山前后，梅障留题春在亡。

八十磻溪才事业，百年落水自平章。

老天肯使斯文坠，剑履已空笙鹤翔。

形式: 七言律诗 押[阳]韵

翻译

转眼间政事堂中，辞官神武殿多么匆忙。
在松涛中沉醉，或眠于山前山后，梅花树下题诗，春天仿佛已逝去。
八十岁的磻溪，仍有才情事业可做，一生的经历如同落水自显其价值。
如果老天愿意让文雅之风消逝，只剩下剑履空置，笙鹤已飞翔离去。

注释

旋踵：转眼。
政事堂：古代朝廷处理政务的地方。
挂冠：辞职，脱下官帽。
神武：宫殿名，这里指皇帝。
忙：忙碌。
松风：松林中的风声。
醉卧：沉醉中躺卧。
梅障：梅花丛中。
春在亡：春天仿佛已经离去。
磻溪：古地名，姜太公垂钓之地，象征隐居或有才华的人。
才事业：才能和事业。
落水：比喻经历世事。
平章：评判，衡量。
斯文：文雅，指文化或学问。
剑履：剑和鞋子，常代指武士或官员。
笙鹤：笙和鹤，象征高雅的隐逸生活。

鉴赏

这首词是北宋时期的文学家方岳所作，名为《内翰程端明挽诗（其二）》。从词的内容来看，这是一首挽歌，即用于悼念逝去英才的诗歌。

"旋踵之间政事堂，挂冠神武一何忙。" 这两句描绘了一位官员在政治场合的繁忙与高洁形象。"旋踵"指的是脚步紧急，表明时间紧迫；"政事堂"则是处理国事的地方；"挂冠"意味着卸下官职，"神武"形容其威严肃穆；"一何忙"则表现了他即便退隐仍旧关心国事的操劳。

"松风醉卧山前后，梅障留题春在亡。" 这两句转而描写的是诗人对逝者的怀念之情。在这段意境中，以"松风"和"梅花"作为自然界的元素，与人生无常相映衬，表达了诗人对于逝者美好时光无法留住的感慨。

"八十磔溪才事业，百年落水自平章。" 这两句则是对逝者的赞誉和哀悼。"八十磔溪"形容其才能如同山中清澈的泉水；"百年落水"象征着岁月流转，一切功业皆归于平淡。

"老天肯使斯文坠，剑履已空笙鹤翔。" 最后两句表达了诗人对逝者精神遗产的缅怀和对其高尚品格的赞美。"老天"暗喻上苍；"肯使斯文"意指天地间仍有留存他的文化遗产；"剑履已空"形容其清廉自守，像剑履一般纯净无瑕；"笙鹤翔"则是比喻逝者灵魂如同仙鹤一般升腾。

这首词通过对逝者政治生涯、个人品格和文化遗产的描绘，以及诗人个人的哀悼之情，展现了对逝者的深切怀念和崇敬。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-10-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-14
收录诗词(1488)首

方岳(宋)

成就

不详

经历

词人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命

  • 字:巨山
  • 号:秋崖
  • 籍贯:祁门（今属安徽）
  • 生卒年:1199～1262

相关古诗词

译注

内翰程端明挽诗(其一)

宋-方岳

倒泻银河洗肺肝，初传冰句落人间。

吾州谁继龙溪老，内相宁论豹尾斑。

汲冢以来书尽读，商盘而上笔追还。

岂无名字藏金匮，只与君王丐一閒。

形式: 七言律诗 押[删]韵
译注

凤凰台

宋-方岳

白发久孤鹦鹉杯，碧梧自老凤凰台。

管夷吾亦仅知许，李谪仙今安在哉。

城郭是非秋雨外，江山形胜暮潮来。

小留只等中秋月，且放青冥万里开。

形式: 七言律诗 押[灰]韵

劝耕(其一)

宋-方岳

郡如斗大亦何堪，耕雨锄烟亦饱谙。

共话桑麻真有味，久抛蓑笠得无惭。

野田春水自深浅，晴日鸟声时两三。

安得一牛横短笛，南山之北北山南。

形式: 七言律诗 押[覃]韵
译注

天基锡宴致语口号

宋-方岳

春绿晴融太液池，好风都在万年枝。

宫墙璆玉韶音远，合殿珠环晓漏迟。

天近六龙扶翠辇，云深五凤挟瑶池。

镐京长启需云宴，先奏端平第一诗。

形式: 七言律诗 押[支]韵