译注

题永忻寺影堂

唐-项斯

不遇修寺日，无钱入影堂。

故来空礼拜，临去重添香。

僧得名难近，灯传火已长。

发心依止后，借住有邻房。

形式: 五言律诗 押[阳]韵

翻译

没有遇到修建寺庙的日子，囊中羞涩无法进入佛堂。
特地前来空手礼拜，离开前又增上香烛。
僧人因名声大难以亲近，灯火传递着时间已渐长。
自从发愿追随佛法，希望能借住在附近的僧舍。

注释

不遇：未逢。
修寺日：寺庙修建的日子。
无钱：没有钱财。
入影堂：进入佛堂。
故来：特意前来。
空礼拜：空手礼拜（表示虔诚）。
重添香：再添加香烛。
僧得名：僧人因名声。
难近：难以亲近。
灯传火：灯火传递。
已长：时间已长。
发心：发愿。
依止：追随。
借住：借住。
邻房：附近的房间。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子在外漂泊，偶然间遇到一座名为永忻的寺院及其内的影堂。诗人因无钱进入该堂，只能空-handedly 进行礼拜，并在临别时加香表示敬意。

"不遇修寺日，无钱入影堂。" 这两句表达了诗人偶然间遇到这座寺院，但因贫穷无法如愿进入其中的影堂，表现出一种无奈与向往。

"故来空礼拜，临去重添香。" 诗人虽不能以物质形式敬献，却仍旧通过空-handed 礼拜和在离开前再次加香的行为，表达了内心的虔诚与不舍。

"僧得名难近，灯传火已长。" 这两句暗示寺院中住持的高僧德行深厚，不易亲近，而寺中的灯火代代相传，时间悠久，象征着佛法的光明和智慧的传承。

"发心依止后，借住有邻房。" 最终，诗人表达了自己对这座寺院的向往，希望能有机会在此停留，并在邻近之处找到容身之所。

整首诗通过对比与反衬，展现了作者内心的矛盾和冲突，以及对于精神寄托的渴望。同时，也描绘了一幅古色古香的寺院生活图景，让人仿佛能够感受到那份超然物外的宁静与清幽。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(99)首

项斯(唐)

成就

不详

经历

（唐约公元八三六年前后在世），晚唐著名诗人。因受国子祭酒杨敬之的赏识而声名鹊起，诗达长安，于会昌四年擢进士第，官终丹徒尉，卒于任所。是台州第一位进士，也是台州第一位走向全国的诗人。他的诗在《全唐诗》中就收录了一卷计88首，被列为唐朝百家之一。著有诗集一卷，《新唐书·艺文志》传于世

  • 字:子迁
  • 籍贯:台州府乐安县（今浙江仙居）

相关古诗词

译注

题赠宣州亢拾遗

唐-项斯

传骑一何催，山门昼未开。

高人终避世，圣主不遗才。

坐次欹临水，门中独举杯。

谁为旦夕侣，深寺数僧来。

形式: 五言律诗 押[灰]韵
译注

鲤鱼

唐-项斯

似龙鳞又足，只是欠登门。

月里腮犹湿，泥中目未昏。

乞锄防蚁穴，望水写金盆。

他日能为雨，公田报此恩。

形式: 五言律诗 押[元]韵
译注

赠金州姚合使君

唐-项斯

为郎名更重，领郡是蹉跎。

官壁题诗尽，衙庭看鹤多。

城池连草堑，篱落带椒坡。

未觉旗幡贵，闲行触处过。

形式: 五言律诗 押[歌]韵

赠道者

唐-项斯

晏来知养气，度日语时稀。

到处留丹井，终寒不絮衣。

病乡多惠药，鬼俗有符威。

自说身轻健，今年数梦飞。

形式: 五言律诗 押[微]韵