译注

鹊桥仙

元-许有壬

心闲胜贵，身闲胜富。已往而今始悟。

来言精力未宜闲，此俗子、便宜推去。

秋风鸡黍，春山杖屦。尽是幽人乐处。

尽教须鬓雪飘萧，总不疑、衔杯琢句。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙

翻译

心境宁静比富贵更重要，身体闲适比财富更珍贵。如今我终于明白这个道理。
未来的事情不应轻易放松，那些世俗之人，应当远离。
秋天的风和农家的饭菜，春天的山和杖履漫步，这些都是隐士的乐趣所在。
即使容颜老去，白发如雪，我依然享受饮酒作诗的生活，毫不怀疑这是我的乐趣。

注释

心闲：心境宁静。
胜：超过。
贵：富贵。
身闲：身体闲适。
已往：过去。
而今：现在。
始悟：开始领悟。
来言：未来的事情。
精力：精神力量。
未宜闲：不应放松。
俗子：世俗之人。
便宜推去：应当远离。
秋风：秋天的风。
鸡黍：农家饭菜。
春山：春天的山。
杖屦：杖和鞋子，代指散步。
幽人：隐士。
乐处：快乐的地方。
须鬓：胡须和鬓发。
雪飘萧：如雪般飘落。
衔杯：手持酒杯。
琢句：构思诗句。

鉴赏

这首诗是元代许有壬的《鹊桥仙》，以闲适之情描绘了诗人的心境和生活态度。"心闲胜贵，身闲胜富"直接表达了对富贵的超越，认为内心的宁静和平淡比物质的富有更为珍贵。诗人通过"已往而今始悟"，传达出对过去忙碌生活的反思，意识到悠闲自在才是人生真谛。

接下来，诗人强调即使年纪增长，精力不再充沛，也应该避免世俗的纷扰，"此俗子、便宜推去"，表明他选择远离尘嚣，享受简单的生活乐趣。"秋风鸡黍，春山杖屦"描绘了秋天邀请朋友小聚，春天独自漫步山林的场景，这些都是隐士般的生活方式。

最后两句"尽教须鬓雪飘萧，总不疑、衔杯琢句"，诗人表示即使岁月流逝，两鬓斑白，他依然陶醉于饮酒作诗的闲适生活，丝毫不觉忧虑。整体来看，这是一首表达诗人超脱世俗，追求心灵宁静与诗意生活的词作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-05-05
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-08
收录诗词(441)首

许有壬(元)

成就

不详

经历

延祐二年(1315)进士及第，授同知辽州事。后来官中书左司员外郎时，京城外发生饥荒，他从"民，本也"的思想出发，主张放赈（chen四声）救济。河南农民军起，他建议备御之策十五件。又任集贤大学士，不久改枢密副使，又拜中书左丞。他看到元朝将士贪掠人口玉帛而无斗志，就主张对起义农民实行招降政策

  • 字:可用
  • 籍贯:彰（zhang）德汤阴（今属河南）
  • 生卒年:1286～1364

相关古诗词

鹊桥仙.寿可聪山平章

元-许有壬

胶身名爵。醉心糟粕。正可束之高阁。

庙堂谁信是行窝，更高似、尧夫一着。胸中磅礴。

眼前寥廓。与物元无城郭。

自从席末挹春风，觉二十年来尽错。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙
译注

鹊桥仙.宴胡安常侍御家

元-许有壬

清香华屋，黄葵红叶。正是新凉时节。

文园多病不胜杯，孤负杀、一庭秋色。

珍殽纷错，玉醅芳烈。醉倒江湖狂客。

凉天佳月即中秋，更有个、今年闰月。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙
译注

鹊桥仙.赠可行弟

元-许有壬

花香满院，花阴满地。夜静月明风细。

南坡一室小如舟，都敛尽、山林清致。

竹帘半卷，柴门不闭。好个暮春天气。

长安多少晓鸡声，管不到、江南春睡。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙

鹊桥仙.赠相师周可山

元-许有壬

春秋七帙，江湖万里。老子阅人多矣。

两朝名胜一囊诗，道浑似、当时袁李。

红尘陌上，白云堆里。扰扰浮生行止。

我非燕颔虎头人，但诗圣、酒狂而已。

形式: 词 词牌: 鹊桥仙