译注

南乡子(其三)

宋-晏几道

花落未须悲，红蕊明年又满枝。

惟有花间人别后，无期。水阔山长雁字迟。

今日最相思，记得攀条话别离。

共说春来春去事，多时。一点愁心入翠眉。

形式: 词 词牌: 南乡子 押[支]韵

翻译

花瓣飘落不必悲伤，明年的花朵又将开满枝头。
只有在花丛中分别的人，没有约定再见的日子，山水阻隔，大雁传信也显得缓慢。
今天我最思念你，还记得那时你攀着树枝道别的情景。
共同谈论着春来春去的事情，那些时光已经过去很久了，一丝忧愁深锁在我的眉宇之间。

注释

花落：花瓣凋零。
未须：不必。
悲：悲伤。
红蕊：红色的花蕊。
明年：来年。
又：再。
满枝：布满枝头。
惟有：只有。
花间人：花丛中的离别之人。
别后：分别之后。
无期：没有约定的时间。
水阔：水面辽阔。
山长：山路漫长。
雁字迟：大雁传信缓慢，雁字排列稀疏。
今日：今天。
最相思：最思念。
攀条：攀着树枝。
话别离：道别。
共说：共同谈论。
春来春去：春天的到来和离去。
多时：很久。
愁心：忧愁的心情。
翠眉：青翠的眉毛，代指女子的容颜。

鉴赏

这首词以细腻的情感描绘了一幅花开花落、人事变迁的画面。"花落未须悲，红蕊明年又满枝"，诗人安慰读者不必为眼前花的凋零而伤感，因为春天总会再来，花朵会再次盛开。然而，"惟有花间人别后，无期"，更让人感怀的是与亲朋分别后的无尽思念，那是一种无法预期重逢的遗憾。

"水阔山长雁字迟"进一步渲染了空间的辽阔和时间的漫长，大雁传递的信件迟迟不到，增添了离别的寂寥。"今日最相思"直抒胸臆，表达了此刻对远方人的深深思念。"记得攀条话别离"回忆起当初离别时的情景，那份依依不舍历历在目。

最后，"共说春来春去事，多时"，两人曾共同谈论过春去春回的自然规律，但分离的时间却如此之久，使得这简单的季节更迭也变得沉重。"一点愁心入翠眉"以女子的愁绪形象地表现出思念之情，将无形的愁绪化作可见的翠眉深锁，生动感人。

总的来说，这首《南乡子·其三》通过写景叙事，展现了诗人对离别后无尽相思的细腻描绘，以及对未来的期待和无奈，情感真挚，意境深远。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-17
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05
收录诗词(264)首

晏几道(宋)

成就

不详

经历

北宋著名词人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世

  • 字:叔原
  • 号:小山
  • 籍贯:抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）
  • 生卒年:1038年5月29日—1110年

相关古诗词

译注

南乡子(其六)

宋-晏几道

眼约也应虚，昨夜归来凤枕孤。且据如今情分里，相于。只恐多时不似初。

深意托双鱼。小剪蛮笺细字书。更把此情重问得，何如。共结因缘久远无。

形式: 词 词牌: 南乡子

南乡子(其四)

宋-晏几道

何处别时难，玉指偷将粉泪弹。

记得来时楼上烛，初残。待得清霜满画阑。

不惯独眠寒，自解罗衣衬枕檀。

百媚也应愁不睡，更阑。恼乱心情半被闲。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其一)

宋-晏几道

渌水带青潮。水上朱阑小渡桥。桥上女儿双笑靥，妖娆。倚著阑干弄柳条。

月夜落花朝。减字偷声按玉箫。柳外行人回首处，迢迢。若比银河路更遥。

形式: 词 词牌: 南乡子
译注

南乡子(其七)

宋-晏几道

新月又如眉。长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。

意欲梦佳期。梦里关山路不知。却待短书来破恨，应迟。还是凉生玉枕时。

形式: 词 词牌: 南乡子