译注

深湾夜宿

津涂临巨壑，村宇架危岑。

堰绝滩声隐，风交树影深。

江童暮理楫，山女夜调砧。

此时故乡远，宁知游子心。

形式: 五言律诗押[侵]韵

注释

津涂：渡口，水边道路。
巨壑：巨大的山谷。
村宇：村庄。
危岑：高峻的山崖。
堰绝：水坝阻断。
滩声：滩涂的水流声。
风交：风吹过。
树影深：树影摇曳，显得深远。
江童：江边的孩子。
理楫：整理木桨。
山女：山中的女子。
夜调砧：夜晚捣衣，古代洗衣时用石头捶打衣物。
此时：此刻。
故乡远：家乡遥远。
宁知：谁能理解。
游子心：游子的心情，指离家在外的人的思乡之情。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的山村夜景图。"津涂临巨壑，村宇架危岑"两句设定了场景，津流与巨大的河岸相接，村庄建在险峻的山坡上，营造出一种隐逸的氛围。

"堰绝滩声隐，风交树影深"中的“堰”指的是水边的堤岸，"滩声"是急流撞击岩石的声音，这里却说它被堰阻隔而变得隐约。这种对比手法烘托出一种超脱尘世的宁静。而"风交树影深"则增添了一种动态之美，风吹过树梢，树影在月光下摇曳，显得夜更深了。

接下来的"江童暮理楫，山女夜调砧"进一步描绘了夜晚的生活情景。"江童"指的是江边的孩子们，他们正在夕阳的余晖中整理渔船用的木桨。而"山女夜调砧"则是山中的女子在夜深人静时分整理着织布机上的梭子。这些平凡而又充满生活气息的画面，通过诗人的笔触展现出一种宁静与和谐。

最后两句"此时故乡远，宁知游子心"表达了诗人对遥远故乡的思念之情，以及对于旅行者内心世界的理解。"宁知"意味着难以了解或体会，这里用来表达对远方游子的深切感同。

总体而言，这首诗通过对山村夜景的细腻描绘，传递出一种超脱尘嚣、回归自然的心灵追求，同时也流露出诗人对于故乡和旅行者的深情思念。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 入云栖
提交时间: 2024-09-03

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-02

收录诗词(113)首

王勃(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族，与杨炯、卢照邻、骆宾王齐名，世称“初唐四杰”，其中是“初唐四杰”之首。唐高宗上元三年（676年）八月，自交趾探望父亲返回时，不幸渡海溺水，惊悸而死。在诗歌体裁上擅长五律和五绝，代表作品有《送杜少府之任蜀州》等；主要文学成就是骈文，无论是数量还是质量，堪称一时之最，代表作品有《滕王阁序》等