译注

病夜见新月

清-吴敬梓

一痕蟾光白昼残，空庭有人病未安。

暮禽辞树疑曙色，影落文窗移琅玕。

无聊尽日秋声聚，露重罗衣玉骨寒。

欲攀仙桂问月姊，老兔深藏不死丹。

仰天长啸夜气发，丝丝鬼雨逼雕阑。

形式: 古风押[寒]韵

翻译

鉴赏

这首诗描绘了一种静谧而又有些许忧伤的夜晚场景。起始两句，“一痕蟾光白昼残，空庭有人病未安”，通过月光下的庭院和其中一个不幸生病的人，渲染出一种孤寂与不安的情绪。

接下来的“暮禽辞树疑曙色，影落文窗移琅玕”则是对夜晚景象的细腻描写。鸟儿在树梢上鸣叫不已，似乎在为即将到来的晨曦而困惑，而投射在窗棂上的月光，则如同古玉一般纯净。

“无聊尽日秋声聚，露重罗衣玉骨寒”一句，则让人感受到诗人的寂寥和孤独。整个白昼里，他只能听到秋天的虫鸣声，这种声音似乎让他的心情更加凄凉。而夜晚的露水则让他感到清晨的寒意，透过薄衣，直达骨髓。

“欲攀仙桂问月姊，老兔深藏不死丹”显示了诗人对于超脱尘世、追求长生不老的一种渴望。然而，这只是一种虚幻的愿景，因为现实中，连那传说中的玉兔都要躲藏起来，不愿意暴露自己的秘密。

最后，“仰天长啸夜气发，丝丝鬼雨逼雕阑”则是诗人对夜晚的一种感受。他仰望着天空，发出长长的叹息，因为他感到夜色中弥漫着一种神秘而又压抑的情绪，而那细细的如同鬼魂般的雨滴，则让人感觉到一种无形的恐惧和不安。

总体来说，这首诗通过对夜晚静谧景象的描写，表达了诗人内心深处的孤独、忧伤以及对于超脱现实的渴望。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-21

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10

收录诗词(184)首

吴敬梓(清)

成就

不详

经历

一字文木，清朝最伟大的小说家之一。汉族。因家有“文木山房”，所以晚年自称“文木老人”，又因自家乡安徽全椒移至江苏南京秦淮河畔，故又称“秦淮寓客”（现存吴敬梓手写《兰亭序》中盖有印章：“全椒吴敬梓印”）。后卒于客中。著有《文木山房诗文集》十二卷（今存四卷）、《文木山房诗说》七卷（今存四十三则）、小说《儒林外史》

字:敏轩
号:粒民
籍贯:安徽省全椒
生卒年:1701—1754年