译注

宿灵岩寺

唐-赵嘏

明月溪头寺，虫声满橘洲。

倚栏香径晚，移石太湖秋。

古树云归尽，荒台水更流。

无人见惆怅，独上最高楼。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

明亮的月光洒在溪边的寺庙，橘洲上充满了虫鸣声。
傍晚时分，我倚着栏杆走在香气四溢的小路上，秋天的太湖石被移动，景色变换。
古老的树木似乎都融入了云端，荒废的高台上，流水依旧潺潺。
无人能理解我的失落与惆怅，我独自登上最高的楼阁。

注释

明月：明亮的月亮。
溪头寺：溪边的寺庙。
虫声：夜晚的虫鸣声。
橘洲：长满橘子的洲渚。
倚栏：倚靠栏杆。
香径：香气弥漫的小路。
古树：年代久远的树木。
云归：云彩仿佛回归到树木中。
荒台：废弃的高台。
惆怅：内心感到失落和哀伤。
最高楼：最高的楼阁。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深山古寺的宁静夜景。开篇“明月溪头寺，虫声满橘洲”两句，以清澈的明月和繁星般的虫鸣作为背景，营造出一种幽静而生动的氛围。溪头的寺庙在夜色中显得格外宁静，而远处的橘洲则是虫鸣声所充盈，让人仿佛能够听见那遥远的自然之声。

接着，“倚栏香径晚，移石太湖秋”两句，诗人倚靠在栏杆上，感受着夜晚花香满径的美好，同时也将视线转向了远处的太湖，表达了一种对秋天的无限留恋和赞美。这里的“移石”可能指的是在太湖边筑堤或布景石，以此来欣赏秋色的变换。

第三句“我树云归尽，荒台水更流”，诗人观察到古老的树木上云雾渐渐散去，而那荒废的台榭旁，水流却依旧不息。这两种自然景象交织在一起，勾勒出一幅时间静止而又不断流转的画面。

最后，“无人见惆怅，独上最高楼”两句，诗人表达了自己内心的孤寂与哀愁。在这宁静的夜晚，没有人能够理解他这种情感，所以他选择独自一人登上最高的楼阁，似乎是为了更好地放眼四望，也或许是为了寻找心灵的慰藉。

总体而言，这首诗通过对自然景物的细腻描写，传达了诗人内心的宁静与孤寂，以及对自然之美的深深赞美。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

宿楚国寺有怀

唐-赵嘏

风动衰荷寂寞香，断烟残月共苍苍。

寒生晚寺波摇壁，红堕疏林叶满床。

起雁似惊南浦棹，阴云欲护北楼霜。

江边松菊荒应尽，八月长安夜正长。

形式: 七言律诗 押[阳]韵
译注

寄归

唐-赵嘏

三年踏尽化衣尘，只见长安不见春。

马过雪街天未曙，客迷关路泪空频。

桃花坞接啼猿寺，野竹庭通画鹢津。

早晚相酬身事了，水边归去一閒人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

寄浔阳赵校书

唐-赵嘏

帘下秋江夜影空，倚楼人在月明中。

不将行止问朝列，唯脱衣裳与钓翁。

几处别巢悲去燕，十年回首送归鸿。

那应更结庐山社，见说心閒胜远公。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

寄淮南幕中刘员外

唐-赵嘏

郎官何逊最风流，爱月怜山不下楼。

三佐戎旃换朱绂，一辞兰省见清秋。

桂生岩石本潇洒，鹤到烟空更自由。

休向西斋久闲卧，满朝倾盖是依刘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵