译注

寄归

唐-赵嘏

三年踏尽化衣尘，只见长安不见春。

马过雪街天未曙，客迷关路泪空频。

桃花坞接啼猿寺，野竹庭通画鹢津。

早晚相酬身事了，水边归去一閒人。

形式: 七言律诗 押[真]韵

翻译

三年来走遍世间，满身风尘只知长安无春色。
马蹄声在雪覆盖的街道上回荡，天还未亮，旅人迷失在关隘小路，泪水徒然滑落。
桃花盛开的坞旁连接着猿猴哀鸣的寺庙，野外的竹林直通到画舫停泊的渡口。
总有一天，等我了却俗世之事，我会在水边做一个闲适的人，归隐而去。

注释

化衣尘：形容历经沧桑，风尘仆仆。
长安：古代都城，这里指诗人所在之地。
天未曙：天还没亮，清晨时分。
泪空频：泪水频繁地流下，内心充满哀愁。
啼猿寺：有猿猴哀鸣的寺庙，可能暗示环境清冷。
画鹢津：装饰华丽的船只停泊的渡口。
早晚：早晚之意，表示未来某个时刻。
閒人：闲适之人，指归隐者。

鉴赏

这首诗描绘了一位游子对故乡的深切思念和离别之苦。"三年踏尽化衣尘，只见长安不见春"表达了诗人在异地漂泊多年，对于久违的家园和逝去的时光无比怀念，而现实中的繁华都市长安已无法给他带来春天般温暖的情感。

"马过雪街天未曙，客迷关路泪空频"则形象地展现了诗人在寒冷的早晨骑马穿行于积雪的小巷中，心中充满了迷茫和孤独。夜色尚浓，路途迷离，他的心情随着眼前的景致而起伏，不禁潸然泪下。

"桃花坞接啼猿寺，野竹庭通画鹢津"通过对自然美景的描写，抒发了诗人内心的平和与超脱。桃花坞、啼猿寺和野竹庭都是实实在在的地方名，但在这里它们构成了一个既幽静又美丽的意境，让人仿佛能够听见细微的鸟鸣声，感受到自然界的宁谧。

"早晚相酬身事了，水边归去一閒人"则透露出诗人对现实生活中种种纷扰和世故已感到疲惓，他渴望摆脱这些束缚，与自然为伴，过上一种简单而宁静的生活。在这里，“早晚相酬”意味着日常的应酬与交际已经了结，而“水边归去一閒人”则是诗人心之所向，也是一种精神的寄托。

整首诗语言简洁，意境深远，通过对自然景物的细腻描绘和内心情感的真挚抒发，展现了诗人复杂而丰富的情感世界。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

寄浔阳赵校书

唐-赵嘏

帘下秋江夜影空，倚楼人在月明中。

不将行止问朝列，唯脱衣裳与钓翁。

几处别巢悲去燕，十年回首送归鸿。

那应更结庐山社，见说心閒胜远公。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

寄淮南幕中刘员外

唐-赵嘏

郎官何逊最风流，爱月怜山不下楼。

三佐戎旃换朱绂，一辞兰省见清秋。

桂生岩石本潇洒，鹤到烟空更自由。

休向西斋久闲卧，满朝倾盖是依刘。

形式: 七言律诗 押[尤]韵
译注

淮信贺滕迈台州

唐-赵嘏

凋瘵民思太古风，上贤绥辑副宸衷。

舟移清镜禹祠北，路转翠屏天姥东。

旌旆影前横竹马，咏歌声里乐樵童。

遥知到郡沧波晏，三岛离离一望中。

形式: 七言律诗 押[东]韵
译注

寒食新丰别友人

唐-赵嘏

一百五日家未归，新丰鸡犬独依依。

满楼春色傍人醉，半夜雨声前计非。

缭绕沟塍含绿晚，荒凉树石向川微。

东风吹泪对花落，憔悴故交相见稀。

形式: 七言律诗 押[微]韵