译注

酬姚合校书

唐-贾岛

因贫行远道，得见旧交游。

美酒易倾尽，好诗难卒酬。

公堂朝共到，私第夜相留。

不觉入关晚，别来林木秋。

形式: 五言律诗 押[尤]韵

翻译

因为贫穷而远行，得以重逢旧日的朋友。
美酒虽好，容易喝完；佳诗难得，难以应和到底。
在公堂上白天一同出现，私下家中夜晚也相互挽留。
不知不觉已傍晚时分，离开后才察觉已是秋天，树林换色。

注释

因贫：因为贫穷。
行远道：远行。
旧交游：旧日的朋友。
美酒：美酒。
易倾尽：容易喝完。
好诗：佳诗。
难卒酬：难以应和到底。
公堂：官署或公共场合。
私第：私人住宅。
夜相留：夜晚也相互挽留。
不觉：不知不觉。
入关：进入关隘（这里可能指边境或某个重要关卡）。
别来：离开后。
林木秋：秋天的树林。

鉴赏

这首诗描绘了诗人因贫穷不得已踏上远行，途中得以重逢旧友的情景。开篇两句“因贫行远道，得见旧交游”表达了诗人因为贫困而离家远行，却意外地在旅途中遇到了老朋友，这份缘分显得弥足珍贵。

接下来的两句“美酒易倾尽，好诗难卒酬”则透露出一场宴席上的欢聚与对诗歌的深情。美酒虽然容易喝完，但要用诗歌来回报这份情谊却显得力不从心，表达了诗人对于友情和文学创作的珍视。

“公堂朝共到，私第夜相留”进一步描绘了在朋友家中度过的一日。白天一起去公共场所聚会，晚上则在朋友私宅中相守不舍，这份深厚的情谊通过时间的流逝得以加深。

最后两句“不觉入关晚，别来林木秋”则抒写了离别时的依依不舍。诗人似乎没有意识到时间已经很晚，当他们走进山谷之中，才感受到秋意渐浓，这份离别之情也随着季节的转换而愈发深沉。

整首诗通过对比和反复，营造出一种淡淡的忧郁与对人生路途的无奈，同时又透露出对于友谊的珍惜和对生活美好瞬间的留恋。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

酬胡遇

唐-贾岛

丽句传人口，科名立可图。

移居见山烧，买树带巢乌。

游远风涛急，吟清雪月孤。

却思初识面，仍未有多须。

形式: 五言律诗 押[虞]韵

酬慈恩寺文郁上人

唐-贾岛

袈裟影入禁池清，犹忆乡山近赤城。

篱落罅间寒蟹过，莓苔石上晚蛩行。

期登野阁闲应甚，阻宿山房疾未平。

闻说又寻南岳去，无端诗思忽然生。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

暮过山村

唐-贾岛

数里闻寒水，山家少四邻。

怪禽啼旷野，落日恐行人。

初月未终夕，边烽不过秦。

萧条桑柘处，烟火渐相亲。

形式: 五言律诗 押[真]韵
译注

僻居无可上人相访

唐-贾岛

自从居此地，少有事相关。

积雨荒邻圃，秋池照远山。

砚中枯叶落，枕上断云闲。

野客将禅子，依依偏往还。

形式: 五言律诗 押[删]韵