译注

僻居无可上人相访

唐-贾岛

自从居此地，少有事相关。

积雨荒邻圃，秋池照远山。

砚中枯叶落，枕上断云闲。

野客将禅子，依依偏往还。

形式: 五言律诗 押[删]韵

翻译

自从搬到这里，很少有事情打扰。
长时间的雨水让邻居的园子荒芜，秋水映照着远处的山峦。
书桌上枯黄的落叶飘落，枕边的孤云悠然自在。
野外的访客和僧侣，互相依赖，常常来去往复。

注释

居此地：居住在这个地方。
事相关：与我有关的事情。
积雨：连绵的雨水。
荒邻圃：荒废的邻居菜园。
秋池：秋天的池塘。
远山：远方的山。
砚中：书桌上的砚台。
枯叶落：落叶飘落。
断云：孤零零的云。
闲：悠闲。
野客：野外的客人，可能指僧人。
禅子：僧侣。
依依：依恋的样子。
偏往还：常常往来。

鉴赏

这首诗描绘了一种超然物外的生活状态，诗中“自从居此地，少有事相关”一句表明诗人选择了与世隔绝的隐居生活。这里的“事”指的是尘世间的纷争和俗务，而“关联”则是指这些事情对个人生活的影响。在这样的环境下，诗人的心境异常宁静。

接着，“积雨荒邻圃，秋池照远山”两句形象地描绘了自然景观。积水成灾的荒废园圃和秋天清澈的池水映衬着远处的山峦，都透露出一种萧瑟孤寂之感，彰显了诗人隐居生活中的静谧与孤独。

“砚中枯叶落，枕上断云闲”则是从细微处捕捉诗人的内心世界。古人常用砚台来比喻文人墨客，这里的“砚中枯叶”象征着时间的流逝和生机的凋零，而“枕上断云”则表达了诗人在静夜里对远方云彩的遐想，显露出一种超脱世俗、悠然自得的心态。

最后，“野客将禅子，依依偏往还”一句展示了诗人与外界唯一的联系，即偶尔来访的僧侣或行者。这些“野客”带着某种精神追求而来，也许是为了寻求心灵上的安慰或者是对生活有更深的领悟。在这样的交流中，诗人的内心世界得到了进一步的丰富和充实。

整首诗通过对自然景物和个人内心状态的描写，展现了一种超脱尘世、与大自然融为一体的意境。诗人贾岛以其独特的艺术感知和深邃的生活哲学，为后世留下了这首充满禅意的美丽诗篇。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-22
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-10
收录诗词(408)首

贾岛(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。汉族。早年出家为僧。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝

  • 字:浪（阆）仙
  • 号:无本
  • 籍贯:唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）
  • 生卒年:779～843年

相关古诗词

题山寺井

唐-贾岛

沈沈百尺馀，功就岂斯须。

汲早僧出定，凿新虫自无。

藏源重嶂底，澄翳大空隅。

此地如经劫，凉潭会共枯。

形式: 五言律诗 押[虞]韵
译注

题长江

唐-贾岛

言心俱好静，廨署落晖空。

归吏封宵钥，行蛇入古桐。

长江频雨后，明月众星中。

若任迁人去，西溪与剡通。

形式: 五言律诗 押[东]韵
译注

题朱庆馀所居

唐-贾岛

天寒吟竟晓，古屋瓦生松。

寄信船一只，隔乡山万重。

树来沙岸鸟，窗度雪楼钟。

每忆江中屿，更看城上峰。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

题竹谷上人院

唐-贾岛

禅庭高鸟道，回望极川原。

樵径连峰顶，石泉通竹根。

木深犹积雪，山浅未闻猿。

欲别尘中苦，愿师贻一言。

形式: 五言律诗 押[元]韵