译注

秋雨欢

宋-虞俦

少昊欲行秋，骄阳犹跋扈。

炎蒸不易涤，颇费天公雨。

浸淫三日霖，云气政旁午。

所虑早禾伤，佳实卧场圃。

翻思向来旱，南亩生尘土。

矫首望云霓，一滴如膏乳。

及兹收敛际，反以多为苦。

苍苍匪天欤，恻怛群物祖。

怨咨尚未免，是非何所付。

会当返秋阳，新晴照区宇。

禾实趁登场，不特盈我庾。

荷担赪肩归，亦足慰田父。

黄鸡能渐肥，红酒幸可酤。

持用答丰年，造物傥复许。

形式: 古风

翻译

少昊欲行秋令，但烈日仍逞威势。
炎热难消，急需天公降雨洗涤。
连续三天大雨，乌云密布，雨水充沛。
担忧早稻受损，谷粒饱满的庄稼地里也需防涝。
回想起先前的干旱，南边田地已满是尘土。
仰头期盼云彩带来甘霖，每一滴都如珍贵的乳汁。
到了收获季节，反而因雨过多而忧虑。
苍穹并非无情，而是怜悯万物之源。
对旱涝的抱怨仍未消除，世间的是非又该由谁裁断。
终将回归凉爽秋季，新晴的阳光普照大地。
稻谷趁此登场，不仅填满我的仓库。
挑着满担归家，足以安慰辛苦的农夫。
黄鸡逐渐丰满，红酒也可酿制。
以此回报丰年，大自然是否还会恩赐。

注释

少昊：古代传说中的五帝之一，象征秋天。
骄阳：强烈的阳光。
炎蒸：酷热蒸腾。
涤：洗涤。
颇费：非常需要。
天公雨：天降的雨水。
浸淫：持续不断。
霖：连绵不断的雨。
云气：乌云。
政：正。
早禾：早熟的稻谷。
佳实：好果实。
场圃：田地。
向来：一向。
旱：干旱。
南亩：农田。
生尘土：尘土飞扬。
矫首：抬头。
云霓：彩虹。
膏乳：珍贵的乳汁。
收敛：收获。
反以多为苦：过多反而成了负担。
苍苍：深蓝色天空。
匪天：不是天意。
恻怛：悲悯。
群物祖：万物的根源。
怨咨：抱怨和叹息。
是非何所付：评判是非的标准在哪里。
秋阳：凉爽的秋日。
新晴：雨后放晴。
禾实：稻谷。
登场：成熟收割。
庾：仓库。
赪肩：肩扛谷物,面色红润。
田父：农夫。
红酒：葡萄酒。
酤：酿造。
丰年：丰收之年。
造物：大自然。
傥复许：或许会答应。