译注

问性之病

宋-胡仲参

莫向推敲苦用心，闻君病里亦沉吟。

书灯挑尽无人共，药鼎煎残到夜深。

霜后菊花方寂寂，腊前梅事又骎骎。

相看咫尺如千里，几度逢人问信音。

形式: 七言律诗 押[侵]韵

翻译

不必过于费神推敲，听说你在病中也在深深思考。
灯下读书无人陪伴，直到深夜药罐里的药也快煎完了。
秋霜之后的菊花显得格外寂静，腊月之前梅花又开始急切地绽放。
虽然我们近在咫尺，却感觉像是相隔千里，几次相遇都未能得到你的消息。

注释

莫：不要。
推敲：仔细思考、斟酌。
苦：过分。
用心：费心。
闻：听说。
沉吟：深思熟虑。
书灯：读书的灯。
挑尽：全部燃尽。
无人共：没有人在旁。
药鼎：煎药的锅。
煎残：煎熬剩下。
霜后：秋霜之后。
菊花：秋季花卉。
寂寂：寂静无声。
腊前：腊月之前。
梅事：梅花盛开。
骎骎：迅速、急切。
咫尺：很近的距离。
如：像。
千里：遥远。
逢人：遇见他人。
问信音：询问消息。

鉴赏

这首诗是宋代诗人胡仲参的《问性之病》，通过描绘病中情境，展现了诗人对友人的深深关切和孤独感。首句“莫向推敲苦用心”劝慰友人不必过于忧虑病情，暗示疾病带来的困扰。接着，“闻君病里亦沉吟”表达了诗人得知友人病中还在思考问题，显示出友情的深厚。

“书灯挑尽无人共”描绘了友人独处病榻，只有孤灯相伴的场景，夜晚漫长而寂静。“药鼎煎残到夜深”进一步渲染了病人的孤独和时间的流逝。诗人以“霜后菊花方寂寂，腊前梅事又骎骎”转而写景，借菊花在霜后凋零和腊前梅花将开，寓意时光荏苒，暗示友人病情未见好转。

最后两句“相看咫尺如千里，几度逢人问信音”直抒胸臆，表达出诗人虽与友人近在咫尺，却因病痛阻隔，仿佛远隔千里，只能频频询问友人的消息，流露出深深的牵挂和无奈之情。整首诗情感真挚，语言朴素，富有生活气息，体现了宋诗的婉约风格。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-03
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-04
收录诗词(80)首

胡仲参(宋)

成就

不详

经历

仲弓弟。生平不见记载，就集中诗知其早岁曾在临安就学（当为太学），应礼部试不第，后以诗游士大夫间，游踪颇广，与冯去非等有交。诗集已佚，仅《南宋六十家小集》存《竹庄小稿》一卷（亦收《两宋名贤小集》）。　诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本为底本，新辑集外诗附于卷末

  • 字:希道
  • 籍贯:清源（今福建泉州）

相关古诗词

和王和礼留别韵

宋-胡仲参

归骑匆匆十日程，客身犹自恋桐城。

未应江左追王建，且去隆中卧孔明。

鸡黍几番陪夜话，莺花一路伴伶声。

秦溪溪上无风浪，好与白鸥寻旧盟。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

和林梅臞西淙瀑布图韵

宋-胡仲参

瀑驶惊风雨，危悬峭壁前。

临流清客耳，入夜搅幽眠。

旁是龙为庙，高疑山有仙。

一尘飞不到，长似九秋天。

形式: 五言律诗 押[先]韵
译注

夜坐与伯氏苇航对床阅江湖诗偶成一首

宋-胡仲参

对床因话弟兄情，话到山林世念轻。

几上江湖诗一卷，窗前灯火夜三更。

茶经未展神先爽，香片才烧味较清。

吟罢忽闻谯角动，石桥霜晓有人行。

形式: 七言律诗 押[庚]韵
译注

夜坐即事

宋-胡仲参

午夜空庭寂，心闲坐亦忘。

竹间风动静，云里月行藏。

惊鹊出幽树，寒螀语废廊。

瓯茶聊当酒，清气入诗肠。

形式: 五言律诗 押[阳]韵