译注

发柏梯寺

唐-赵嘏

一泓秋水千竿竹，静得劳生半日身。

犹有向西无限地，别僧骑马入红尘。

形式: 七言绝句 押[真]韵

翻译

一片秋水映照着千根翠竹，静谧得仿佛能让人忘却半日忙碌的生活。
然而，还有无尽的西方土地，僧人骑着马匹踏入了红尘喧嚣之中。

注释

一泓：一片。
秋水：秋天的湖水或溪流。
千竿竹：很多竹子。
静得：非常安静。
劳生：劳累的生活。
半日身：半天的时间。
犹有：仍然有。
向西：朝向西方。
无限地：无边无际的地方。
别僧：离开僧人。
骑马：骑在马上。
红尘：世俗世界，繁华之地。

鉴赏

这首诗描绘了一幅宁静的山林景象，表达了诗人对大自然之美和禅意境界的深刻体悟。"一泓秋水千竿竹，静得劳生半日身"两句，以秋水与竹林为背景，传递出一种超然物外、心灵得到净化的感觉。诗人通过对自然景观的细腻描写，展现了自己对于尘世喧嚣的超脱和逃离。

而接下来的"犹有向西无限地，别僧骑马入红尘"则表现出一种继续前行、探求真理的决心。这里的"向西无限地"可能象征着诗人内心对于知识、真理或精神境界的追求，而"别僧骑马入红尘"则是对离开寺庙，重返世俗生活的描写。这两句通过动态的画面与前述静态景象形成鲜明对比，展示了诗人内心的矛盾和冲突。

整体来看，这首诗既有静谧的自然美，又有深远的思想意境。它不仅展现了诗人的艺术功力，也折射出当时文人隐逸之志与对精神家园的追求。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-09-20
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09
收录诗词(265)首

赵嘏(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。约生于宪宗元和元年（806年）年轻时四处游历，大和七年预省试进士下第，留寓长安多年，出入豪门以干功名，其间似曾远去岭表当了几年幕府。后回江东，家于润州（今镇江）。会昌四年进士及第，一年后东归。会昌末或大中初复往长安，入仕为渭南尉。约宣宗大中六、七年（852年、853年）卒于任上

  • 字:承佑
  • 籍贯:楚州山阳（今江苏省淮安市淮安区）
  • 生卒年:约806年——约853年

相关古诗词

译注

发新安后途中寄卢中丞二首(其一)

唐-赵嘏

楼上风流庾使君，笙歌曾醉此中闻。

目前已是陵阳路，回首丛山满眼云。

形式: 七言绝句 押[文]韵
译注

发新安后途中寄卢中丞二首(其二)

唐-赵嘏

晚树萧萧促织愁，风帘似水满床秋。

千山不碍笙歌月，谁伴羊公上夜楼。

形式: 七言绝句 押[尤]韵
译注

四祖寺

唐-赵嘏

千株松下双峰寺，一盏灯前万里身。

自为心猿不调伏，祖师元是世间人。

形式: 七言绝句 押[真]韵
译注

汉阴庭树

唐-赵嘏

掘沟引水浇蔬圃，插竹为篱护药苗。

杨柳如丝风易乱，梅花似雪日难消。

形式: 七言绝句 押[萧]韵