译注

感情

青山长寂寞，南望独高歌。

四海故人尽，九原新垄多。

西沈浮世日，东注逝川波。

不使年华驻，此生能几何。

形式: 五言律诗押[歌]韵

注释

青山：青翠的山岭。
长：常。
寂寞：孤寂，冷清。
南望：向南眺望。
独：独自。
高歌：放声歌唱。
四海：泛指天下，四方。
故人：老朋友。
尽：大都，几乎全部。
九原：古代泛指墓地，此处指众多坟茔所在。
新垄：新添的坟墓。
西沈：夕阳西下，比喻时间的流逝或事物的消逝。
浮世：人世间，尘世。
日：太阳，此处象征时间。
东注：向东流去，比喻时间一去不复返。
逝川：流逝的河水，常用来比喻过去的时间或往事。
不使：如不能，如果不能够。
年华：青春年华，美好的时光。
驻：停留，保持不变。
此生：这一生，这辈子。
能几何：能有多少时间，意指时间短暂。

鉴赏

这首诗描绘了一种深厚的乡愁和对逝去时光的无尽感慨。开篇“青山长寂寞，南望独高歌”两句，诗人面对着连绵的青山，心中充满了孤独与寂寞，只能向南方遥望，唱出一曲高亢的歌谣，以此寄托自己的情感。这里的“寂寞”和“独高歌”都表达了一种深沉的情绪。

接下来的“四海故人尽，九原新垄多”两句，则是诗人对往昔友人的思念与怀念。四海之内，曾经的朋友相继离去，而新的坟墓却在九原上不断增多，这些景象使诗人深感时光易逝，人事难留。

“西沈浮世日，东注逝川波”两句，继续强化了对过往岁月的追忆和哀愁。日光随着时间流转而沉没，河水不断向东流去，这些自然现象都在提醒诗人时间不待人。

最后，“不使年华驻，此生能几何”两句，则是诗人对自己生命有限的深刻体会。他意识到岁月不会停留，不让时光驻足，这一生能够存在多久，是一个无解的问题。这里流露出诗人面对生命短暂和无常时所产生的悲哀。

总体来说，于武陵这首诗通过对自然景物的描绘，以及对往事的追忆，表达了诗人内心深处的孤独感、乡愁以及对生命易逝的感慨。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 听风
提交时间: 2024-09-02

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-01

收录诗词(49)首

于武陵(唐)

成就

不详

经历

其诗题材上以写景送别的为主，同时寄寓浓浓的乡思友情；诗风如羌管芦笛，悠扬沉郁。佳作很多，有《赠卖松人》、《早春山行》、《送酂县董明府之任》、《洛阳道》、《客中》、《寄北客》、等。其中《赠卖松人》一诗写一卖松人想“劚（音zhu逐，砍、掘之意）将寒涧树，卖与翠楼人”，但结果事与愿违，“长安重桃李”（长安人只喜欢桃李，对傲雪凌霜的松树一点兴趣也没有），由此诗人感叹他是“徒染六街尘”，空忙了一场。此诗借事讽世，确能起到遣人深思的效果，因此流传颇广。诗一卷(全唐诗中卷第五百九十五）