译注

无题

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

形式: 七言律诗押[寒]韵

注释

东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。
东风，春风。
残，凋零。
丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。
蜡炬：蜡烛。
泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼泪。
晓镜：早晨梳妆照镜子。
镜，用作动词，照镜子的意思。
云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。
应觉：设想之词。
月光寒：指夜渐深。
蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境。
青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。
殷勤：情谊恳切深厚。
探看：探望。

鉴赏

这首诗通过生动的意象和细腻的情感，描绘了一种难以排解的离愁与哀伤之情。"相见时难别亦难"一句，表达了难得的相见和难以忘怀的别离，感情上的一种矛盾和无奈。"东风无力百花残"则是借景抒情，春天本应万物复苏，但东风却无力，百花凋零，这里暗喻了诗人内心的萧索与无力感。

"春蚕到死丝方尽"与"蜡炬成灰泪始乾"两句，通过春蚕吐丝和蜡烛燃烧的比喻，表达了诗人对时间的珍惜以及泪水耗竭的痛苦。这些意象都极富有力度地展现了诗人的哀愁与无尽的悲伤。

"晓镜但愁云鬓改"一句，借用早晨梳妆时对着镜子看到头发蓬乱而感到忧愁的情景，暗示了内心世界的动荡和不安。"夜吟应觉月光寒"则是通过夜里朗声吟咏诗歌，却只能在清冷的月光下感受到孤独与凄凉。

最后两句"蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看"，借用传说中神鸟探望的情节，表达了对远方所思之人的深切关怀和渴望。这里的“蓬山”可能是诗人心中的某个地方，或是一个象征性的存在，而“青鸟”则承载着诗人对亲人的思念与祝愿。

总体来说，这首无题诗通过精巧的情感铺陈和生动的自然意象，展现了诗人内心深处的哀愁、孤独以及对远方所思之人的深切情感。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 华丽街灯
提交时间: 2021-10-08

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-07

收录诗词(604)首

李商隐(唐)

成就

不详

经历

樊南生，唐代著名诗人，祖籍河内（今河南省焦作市）沁阳，出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》

字:义山
号:玉溪（谿）生
籍贯:优美动
生卒年:约813年-约858年