译注

寄题纪信庙

宋-吴则礼

貌齐隆准伏危机，办为君王解急围。

楚炬无情燎黄屋，晋城有土瘗遗衣。

功名不与山河誓，义烈终同日月辉。

新庙落成牲醴盛，千年魂魄想依依。

形式: 七言律诗 押[微]韵

翻译

容貌出众却隐藏危机，他为君主解除困境。
无情的楚火焚烧了宫殿，晋地的城池下埋藏了他的衣物。
功名不在山河誓言中，他的忠诚与日月共辉煌。
新建的庙宇祭祀丰盛，千年英灵似乎仍依恋不舍。

注释

貌齐隆准：形容容貌出众。
伏危机：隐藏着危机。
解急围：解除紧急困境。
楚炬：比喻楚国的势力或大火。
燎黄屋：焚烧宫殿。
晋城：指晋国的某个城市。
瘗遗衣：埋藏遗留的衣物。
功名不与山河誓：功名不在对山河的誓言之中。
义烈：忠义壮烈的行为。
同日月辉：与日月共存，象征永恒。
新庙落成：新建的庙宇竣工。
牲醴盛：祭祀用品丰富。
千年魂魄：千年的灵魂。
想依依：怀念之情深重。

鉴赏

这首诗是一篇怀古之作，通过对历史事件的回顾和对人物义举的赞颂，表达了诗人对于英雄业绩和忠诚品质的崇敬。诗中“貌齐隆准伏危机，办为君王解急围”两句，以齐桓公和管仲的故事为例，描绘了一位理想中的君主和臣子在国家危难时刻挺身而出的英勇形象。

接着，“楚炬无情燎黄屋，晋城有土瘗遗衣”两句，则是通过楚汉争霸的历史事件，表现了战争带来的破坏和悲剧，以及对英雄人物忠骨埋藏之地的凄凉感慨。这里“楚炬”指的是楚国在项羽领导下攻入关中时所点燃的大火，“晋城有土瘗遗衣”则暗示了战乱中英雄的遗体长眠于地下。

“功名不与山河誓，义烈终同日月辉”两句，表达了诗人对于那些不求功名只为国家和民族利益而英勇献身者的崇高评价。这些英雄人物虽然未留下姓名，但他们的忠诚义举却与长存的山河并存，与日月同辉。

最后，“新庙落成牲醴盛，千年魂魄想依依”两句，则是对纪信庙的赞美和对其中供奉之人的追思。诗人通过对庙宇新建和祭祀活动的描写，表达了人们对于历史人物崇敬之情，以及希望这些英雄魂灵能够得到安息的心愿。

总体而言，这首诗融合了对古代英雄业绩的赞美、对历史战争悲剧的反思以及对忠诚品质的推崇，是一篇充满深沉历史感和浓郁文化气息的佳作。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

晚过元老

宋-吴则礼

煮茗月才上，观棋兴未央。

纶巾堕清夜，羽扇委初凉。

玉露飞莲沼，银河带草堂。

聊凭明净几，那觉是他乡。

形式: 五言律诗 押[阳]韵
译注

晚步

宋-吴则礼

暮林带斜日，隐隐闻疏钟。

息惫有孤石，扶衰怜短筇。

垂杨暖自绿，春事老浑慵。

正念余影独，忽与幽鸟逢。

形式: 五言律诗 押[冬]韵
译注

梦过盱眙城追寄普照老

宋-吴则礼

篷背有霜篷底眠，梦中犹念草鞋钱。

强炊五斗官仓米，也趁千艘落水船。

居士秃巾撩楚雁，僧伽孤塔供淮天。

盱眙城在石色古，浪打至今端可怜。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

谒陈尚志于太原之清凉

宋-吴则礼

酒樽元有味，绝倒更能么。

昨梦不堪说，白头无奈多。

底时辞部曲，著处尚关河。

相见好欢喜，当如迟暮何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵