译注

晚步

宋-吴则礼

暮林带斜日，隐隐闻疏钟。

息惫有孤石，扶衰怜短筇。

垂杨暖自绿，春事老浑慵。

正念余影独，忽与幽鸟逢。

形式: 五言律诗 押[冬]韵

翻译

傍晚的树林映照着斜阳，远处传来稀疏的钟声。
疲惫时有一块孤石可休息，我扶着拐杖怜惜自己年迈力衰。
垂杨独自在温暖中变绿，春天的事物都显得懒散无力。
正当我独自思考，忽然遇见了幽静的鸟儿。

注释

暮林：傍晚的树林。
斜日：落日。
隐隐：隐约。
疏钟：稀疏的钟声。
息惫：休息疲惫。
孤石：孤独的石头。
扶衰：扶持衰老。
短筇：短竹杖。
垂杨：垂柳。
暖自绿：独自在温暖中变绿。
春事：春天的事情。
老浑慵：衰老而懒散。
余影：我的身影。
幽鸟：幽静的鸟。

鉴赏

这首诗描绘了一幅深秋傍晚的田园风光图景，充满了静谧和孤独的情调。诗人通过对自然环境的细腻描写，传达出一种超脱尘世、与大自然合一的精神状态。

“暮林带斜日”开篇即设定了一种时间和空间的氛围——傍晚时分，阳光透过树梢斑驳，营造出一种淡淡的忧郁气息。“隐隐闻疏钟”则通过听觉传递了远处寺庙中的钟声，这不仅增加了画面的层次感，也增添了一种超脱世俗的宁静。

“息惫有孤石，扶衰怜短筇”中，“息惫”表达了一种劳累后的休憩，而“孤石”则是诗人休息之所。这里的“扶衰怜短筇”则描绘了诗人对自然界小草的怜悯之情，展示出一种对生命温柔的态度。

接下来的“垂杨暖自绿，春事老浑慵”中，“垂杨”指的是柳树，这里的“暖自绿”则表达了一种生机勃勃的景象。而“春事老浑慵”则是对过往时光的一种回忆和感慨，诗人似乎在叙述着岁月流转中自然界的永恒与人类情感的变迁。

最后，“正念余影独，忽与幽鸟逢”中的“余影”可能指的是过去的记忆或是自然景象留下的印迹。诗人原本沉浸在对过往的回忆中，但突然间与“幽鸟”相遇，这种意外的遭遇为诗歌增添了一抹神秘和惊喜。

整首诗通过细腻的情感描写和丰富的想象，展现了诗人独特的审美观念和深厚的哲理思考。

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-09
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-23
收录诗词(351)首

吴则礼(宋)

成就

不详

经历

公元？年至一1121年字子副，富川（一作永兴。生年不详，卒于宋徽宗宣和三年。以父荫入仕。会为军器监主簿，因事谪荆州。官至直秘阁，知虢州。工诗，与唐庚、曾纡、陈道诸名士唱和。晚年居豫章，自号北湖居士。则礼著有北湖集十卷，长短句一卷，《书录解题》并傅于代

  • 籍贯:今湖北阳新）

相关古诗词

译注

梦过盱眙城追寄普照老

宋-吴则礼

篷背有霜篷底眠，梦中犹念草鞋钱。

强炊五斗官仓米，也趁千艘落水船。

居士秃巾撩楚雁，僧伽孤塔供淮天。

盱眙城在石色古，浪打至今端可怜。

形式: 七言律诗 押[先]韵
译注

谒陈尚志于太原之清凉

宋-吴则礼

酒樽元有味，绝倒更能么。

昨梦不堪说，白头无奈多。

底时辞部曲，著处尚关河。

相见好欢喜，当如迟暮何。

形式: 五言律诗 押[歌]韵
译注

黄伯钧示诗因次韵

宋-吴则礼

鬓毛萧瑟强儒冠，尘土追随意已阑。

午枕梦回书帙乱，暮林秋老雨声寒。

百骸久悟岁月速，一室讵知天地宽。

忽忆玉虹孤笛夜，曲肱终约听鸣湍。

形式: 七言律诗 押[寒]韵
译注

游昆罗山寺二首(其二)

宋-吴则礼

据鞍风袅袅，横策水泠泠。

华屋耸云谷，朱阑依翠屏。

偶携千骑出，更为九秋停。

何必论黑月，归途聊戴星。

形式: 五言律诗 押[青]韵