译注

春游西园

宋-朱淑真

闲步西园里，春风明媚天。

蝶疑庄叟梦，絮忆谢娘联。

踏草青茵软，看花红锦鲜。

徘徊月影下，欲去又依然。

形式: 五言律诗押[先]韵

注释

鉴赏

这首诗描绘了一幅生动的春日游园图景，通过细腻的意象和情感的流露，展现了诗人在西园闲步时的心境和感受。

“闲步西园里，春风明媚天。”开篇两句便以轻松自如的笔触勾勒出一个美好的春日景象。这里的“闲步”传递出一种悠然自得的情绪，“西园”则是一个充满诗意的空间，而“春风明媚天”则是这片刻静谧美好时光的自然伴侣。

接着，诗人通过“蝶疑庄叟梦，絮忆谢娘联”两句，展现了自己对古代美女庄姜和谢安生妻谢娘的联想。这里，“蝶”指的是蝴蝶，常用来比喻轻盈、优雅之物，而“庄叟梦”则是对历史上的美丽传说的一种怀念；“絮忆”中的“絮”字有绵密细腻的意味，“谢娘联”则是在回忆古人美好的情感纽带。这些意象不仅丰富了诗歌的情感层次，也映射出诗人的文化素养和对美好事物的怀念。

“踏草青茵软，看花红锦鲜。”这两句诗通过对草地和花朵的描写，进一步渲染了春天的生机与美丽。这里，“踏草”、“看花”都是诗人亲身体验自然之举动，而“青茵软”和“红锦鲜”则是对这些体验的感官细节描述。

最后，“徘徊月影下，欲去又依然。”这两句表达了诗人在美好环境中不忍离去的情绪。这里的“徘徊”是一种游走不定的状态，而“月影”则是夜色渐浓时的宁静象征；“欲去又依然”则透露出一种恋恋不舍的心情，反映了诗人对这份美好时光的珍视。

总体而言，这首诗通过对自然景物和历史文化的联想与描绘，展现了一种悠闲、宁静而又充满文艺气息的情感世界。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2024-11-06

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-22

收录诗词(367)首

朱淑真(宋)

成就

不详

经历

宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇