译注

井栏砂宿遇夜客

唐-李涉

暮雨萧萧江上村，绿林豪客夜知闻。

他时不用逃名姓，世上如今半是君。

形式: 七言绝句 押[文]韵

翻译

傍晚时分，江边小村里雨声潇潇作响。
绿林中的侠义之士在夜晚得知了这个消息。

注释

暮雨：傍晚的雨。
萧萧：形容雨声凄凉。
江上村：江边的小村庄。
绿林豪客：指代江湖上的侠义之人。
他时：将来的时候。
不用：不必。
逃名姓：隐藏或逃避姓名以避世。
世上：世间。
如今：现在。
半是君：一半是你的天下。

鉴赏

这首诗描绘了一种超脱世俗的高逸生活。开篇"暮雨萧萧江上村"，营造出一幅静谧而湿润的景象，暮色中细雨纷飞，江边小村隐现其中，给人一种恬淡和宁静的感觉。

接着"绿林豪客夜知闻"，诗人自称为豪客，可能是对自己的一种理想化的设定。豪客通常指的是那些才华横溢、性格独立且不受世俗羁绊的人物。在这里，豪客在夜晚听到某种声音，这个"知闻"暗示了一种灵犀和洞察。

第三句"他时不用逃名姓"，表达了诗人对于名利的超然态度。"他时"指的是过去的时代，不需要逃避名姓，意味着诗人对个人声名地位的淡泊。

最后一句"世上如今半是君"，则带有一种深刻的历史感和无奈。这里的"如今"与"他时"形成对比，表明在当下的世界里，已经有很多东西不再纯粹，不再如过去那般清白。这句话也可以解读为诗人对于现实社会的某种批判或是感慨。

整首诗通过对自然景物和个人情操的描写，表现了诗人超脱尘世、淡泊明志的生活态度以及对当下世道的反思。

字词注释

暮 知闻 潇潇 井栏砂 江上村 逃名姓 绿林豪客

会员贡献

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 米博
提交时间: 2021-07-15
贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-06
收录诗词(125)首

李涉(唐)

成就

不详

经历

唐代诗人。自号清溪子。早岁客梁园，逢兵乱，避地南方，与弟李渤同隐庐山香炉峰下。后出山作幕僚。宪宗时，曾任太子通事舍人。不久，贬为峡州（今湖北宜昌）司仓参军，在峡中蹭蹬十年，遇赦放还，复归洛阳，隐于少室。文宗大和（827-835）中，任国子博士，世称“李博士”。著有《诗》一卷。存词六首

  • 字:不详
  • 籍贯:洛（今河南洛阳）
  • 生卒年:约806年前后在世

相关古诗词

译注

双峰寺得舍弟书

唐-李涉

暂入松门拜祖师，殷勤再读塔前碑。

回头忽向寻阳使，太守如今是惠持。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译

木兰花

唐-李涉

碧落真人著紫衣，始堪相并木兰枝。

今朝绕郭花看遍，尽是深村田舍儿。

形式: 七言绝句 押[支]韵
译注

长安闷作

唐-李涉

宵分独坐到天明，又策羸骖信脚行。

每日除书空满纸，不曾闻有介推名。

形式: 七言绝句 押[庚]韵
译注

头陀寺看竹

唐-李涉

寺前新笋已成竿，策马重来独自看。

可惜班皮空满地，无人解取作头冠。

形式: 七言绝句 押[寒]韵