译注

北邙行

宋-释法泉

前山后山高峨峨，丧车辚辚日日过。

哀歌幽怨港岩谷，闻者潜悲薤露歌。

哀歌一声千载别，孝子顺孙徒泣血。

世间何物得坚牢，大海须弥竟磨灭。

人生还如露易晞，从来有会终别离。

苦乐哀感不暂辍，况复百年惊梦驰。

去人悠悠不复至，今人不会古人意。

栽松起石驻墓门，欲为死者长年计。

魂魄悠扬形化土，五趣茫茫井轮度。

今人还葬古人坟，今坟古坟无定主。

洛阳城里千万人，终为北邙山下尘。

沈迷不记归时路，为君孤坐长悲辛。

昔日送人哭长道，今为孤坟卧芳草。

妖狐穿穴藏子孙，耕夫拨骨寻珠宝。

老木萧萧生野风，东西坏冢连晴空。

寒食已过谁享祀，冢畔馀花寂寞红。

日月相催若流矢，富贵贤愚尽如此。

安得同游常乐乡，纵经劫火无生死。

形式: 古风

翻译

前方后方的山峦高峻巍峨，每日都有丧车辚辚驶过。
悲伤的挽歌在山谷间回荡，听者暗自悲泣，如同薤露之歌。
一声哀歌，千年的离别，孝子贤孙只能泪流满面。
世间何物能永恒？即使是大海须弥，最终也会消磨殆尽。
人生短暂如朝露，相聚总是别离，欢乐与哀愁无休无止。
更何况百年匆匆，如梦般流逝。
离去的人不再回归，今人无法理解古人的思绪。
在墓门种松立石，寄托对逝者的长远思念。
灵魂飘荡，肉体化为尘土，五趣轮回，如井中转轮。
今人埋葬古人，新坟旧坟，无固定主人。
洛阳城中的千万人，最终都化为北邙山下的尘埃。
迷失在归途的记忆，我独自悲伤，不知所措。
昔日送别他人，如今却独自躺在芳草间的孤坟。
狐狸穿洞藏匿后代，农夫挖掘寻找珠宝。
老树在野外风中摇曳，废弃的坟冢连着晴朗的天空。
寒食节已过，谁来祭奠？墓旁的花朵孤独地绽放。
日月交替，犹如飞箭，无论贫富贵贱，结局相同。
如何能常居极乐世界，不受生死轮回之苦？

注释

前山：指代前方的山。
丧车：运丧车。
哀歌：悲伤的歌曲。
幽怨：深沉而哀伤。
孝子：尊敬父母的儿子。
顺孙：孝顺的孙子。
大海须弥：比喻极大的事物。
磨灭：消失。
露易晞：朝露易干。
驰：快速流逝。
古人意：古人的思想或情感。
长年计：长远的打算。
五趣：佛教中的五种生存状态。
茫茫：广阔无边。
井轮：佛教中指生死轮回。
北邙山：古代洛阳附近著名的陵墓区。
沈迷：沉迷。
孤坐：独自坐着。
哭长道：在长路上哭泣送别。
卧芳草：躺倒在草地上。
妖狐：迷信中的恶灵。
拨骨：挖掘骨头。
老木：老树。
野风：野外的风。
寒食：中国传统节日,清明前一天。
寂寞红：孤独的花朵。
流矢：飞箭。
劫火：灾难性的大火。