译注

七夕

宋-梅尧臣

古来传织女，七夕渡明河。

巧意世争乞，神光谁见过。

隔年期已拙，旧俗验方讹。

五色金盘果，蜘蛛浪作窠。

形式: 五言律诗押[歌]韵

翻译

注释

织女：神话中的女子，擅长纺织，象征智慧和美丽。
七夕：农历七月七日，中国传统的情人节，又称乞巧节。
明河：明亮的银河，指天上的银河系。
巧意：巧妙的心思或技艺。
世争乞：世人争相祈求。
神光：神话中神灵的光芒，这里指织女的光辉。
隔年期：指七夕节。
旧俗：古代的传统习俗。
验方：验证方法或传统习俗的实践方式。
讹：错误或偏差。
五色金盘：色彩斑斓的金盘。
果：节日食品。
蜘蛛：昆虫，此处可能寓意平凡事物。
浪作窠：随意搭建巢穴。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《七夕》，主要描绘了中国古代传统节日七夕（又称乞巧节）的情景。首句“古来传织女”点出织女的传说，接着“七夕渡明河”形象地描述了牛郎织女在银河相会的情景。诗人通过“巧意世争乞”表达了人们对织女智慧和技艺的羡慕，以及乞求巧艺的心愿。

然而，“神光谁见过”暗示了这种神迹并非人人可见，增加了神秘感。接下来，“隔年期已拙”暗指牛郎织女一年只能相见一次的遗憾，而“旧俗验方讹”则揭示了随着时间推移，关于七夕习俗的流传中可能出现了偏差。最后两句“五色金盘果，蜘蛛浪作窠”描绘了七夕时人们摆设的五彩果品和对蜘蛛结网的迷信，认为蜘蛛结网是织女下凡的象征，显得有些浪漫又带有民俗趣味。

整体来看，这首诗以七夕为背景，融合了神话传说与民间习俗，展现了古代人们对美好爱情和生活技能的向往与追求。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 翻译系统
提交时间: 2025-02-25

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-07-05

收录诗词(2914)首

梅尧臣(宋)

成就

不详

经历

世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首