译注

梅雨

梅实迎时雨，苍茫值晚春。

愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。

海雾连南极，江云暗北津。

素衣今尽化，非为帝京尘。

形式: 五言律诗押[真]韵

注释

梅实：杨梅的果实，俗称杨梅。
楚、越：泛指江南，这里都是指江南的永州，永州是荆楚的最南端，也是南越的最北处。
海雾：海上的雾气。
张若虚《春江花月夜》“斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
”此处借其乡思之苦的意。
江云：江涛如雪，一作“江雪”。
北津：北去的渡口。
“素衣”两句：素衣，白色的衣。
这里是化用典故，谢脁诗云：“京洛多风尘，素衣化为缁。
”这是说“京洛有许多灰沙，白衣服都被染成黑的了。
”柳宗元是反其意而用之。

鉴赏

这首诗描绘了一幅春末时节的景象，诗人通过对梅花、时雨、夜晚和晨曦等自然元素的描写，抒发了自己的愁思。诗中“梅实迎时雨”一句，梅花在春季成熟之际迎接着及时的细雨，这种场景不仅映衬出梅花的清雅脱俗，也反映出了诗人内心的喜悦与平和。然而，“苍茫值晚春”则透露出一种萧索感，可能是因为季节即将过去，自然界也渐渐失去了生机。

接着“愁深楚猿夜”一句，诗人在夜晚时分感到深深的忧愁，这里的“楚猿”指的是古代传说中的一种能叫出月亮的神兽，形象地表达了诗人的心境。紧接着，“梦断越鸡晨”则是对白日梦醒后的无奈和失落感的抒发。

下片“海雾连南极，江云暗北津”两句，通过广阔天际的景观，展示了诗人胸襟之阔。这里的“海雾”、“江云”都是自然景象，但又不难联想到诗人心中的迷茫和对远方的向往。

最后，“素衣今尽化，非为帝京尘”两句，则是诗人表达了自己对世俗功名利禄的超脱态度。这里的“素衣”象征着纯洁与淡泊，而“尽化”则意味着这些都已不复存在；“非为帝京尘”强调了诗人对于权力中心的物质追求毫无兴趣。

总体来看，这首诗通过对自然景色的细腻描绘，表达了诗人内心的独白和个人情感，既有对时光流逝的感慨，也有超脱世俗的坚定。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 千歌未央
提交时间: 2021-11-07

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-09

收录诗词(184)首

柳宗元(唐)

成就

不详

经历

杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾