译注

初过陇山途中呈宇文判官

唐-岑参

一驿过一驿，驿骑如星流。

平明发咸阳，暮及陇山头。

陇水不可听，呜咽令人愁。

沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。

西来谁家子，自道新封侯。

前月发安西，路上无停留。

都护犹未到，来时在西州。

十日过沙碛，终朝风不休。

马走碎石中，四蹄皆血流。

万里奉王事，一身无所求。

也知塞垣苦，岂为妻子谋。

山口月欲出，先照关城楼。

溪流与松风，静夜相飕飗。

别家赖归梦，山塞多离忧。

与子且携手，不愁前路脩。

形式: 古风押[尤]韵

翻译

一站接一站匆匆过，信使疾驰如流星流。
清晨从咸阳出发，傍晚已到达陇山头。
陇水声不忍闻，呜咽声惹人愁。
沙尘扑打马汗淋漓，雾露凝结在貂皮衣。
从西而来的是哪家郎，自称新近封了侯。
上月从安西启程，路上未曾片刻停留。
都护尚未来到，他来自西州的信息。
十天穿越沙漠地带，整日风不停歇。
马儿踏碎石前行，四蹄皆是血迹斑驳。
万里之遥为君王之事，个人别无所求。
深知边塞艰苦，岂是为妻儿谋划。
山口月亮将升起，先照亮关楼。
溪水细流伴松林风声，静夜中嗖嗖作响。
离家依靠归梦慰藉，山塞间离愁满腹。
与你手牵手同行，不惧前方路漫长。

注释

一驿：一个驿站。
过：经过。
驿骑：信使。
如星流：形容快速如同流星划过。
平明：清晨。
发：出发。
咸阳：古都名，今陕西咸阳。
暮：傍晚。
及：到达。
陇山头：指陇山地区，今甘肃东部至宁夏固原一带。
陇水：流经陇山的河水。
不可听：不忍听，指声音凄凉。
呜咽：形容水流声音低沉悲切。
沙尘：风卷起的尘土。
扑：打在。
马汗：马因奔跑而出的汗水。
雾露：雾和露水。
凝：凝聚。
貂裘：貂皮制成的外衣。
西来：从西方来。
谁家子：哪一家的孩子。
自道：自称。
新封侯：新近被封为侯爵。
前月：上个月。
发安西：从安西（古代地名，今新疆一带）出发。
无停留：没有停留。
都护：古代官职，掌管边防军务。
犹未到：还没有到达。
来时：来的时候。
西州：泛指西部地区。
十日：十天的时间。
过沙碛：穿越沙漠地带。
终朝：整天。
风不休：风一直不停。
马走：马行走。
碎石中：布满碎石的路上。
四蹄：马的四只脚。
皆血流：都流出血，形容路途艰难。
万里：极言距离之远。
奉王事：为君王服务。
一身：自己。
无所求：没有其他要求。
也知：虽然知道。
塞垣：边塞地区。
苦：艰苦。
岂为：难道是为了。
妻子：妻子儿女。
谋：打算，图谋。
山口：山的隘口。
月欲出：月亮即将升起。
先照：首先照亮。
关城楼：关隘的城楼。
溪流：小溪流水。
松风：松树间的风声。
静夜：寂静的夜晚。
相飕飗：相互间发出嗖嗖的声音，形容风声。
别家：离家。
赖：依赖。
归梦：回家的梦。
山塞：山区边塞。
多离忧：充满离别的忧愁。
与子：和你。
且：暂且。
携手：手拉手。
不愁：不必担心。
前路脩：前方路途遥远。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员在陇山途中的旅程与心境。诗人通过对景物的细腻描写和内心感受的深刻表达，展现了边塞生活的艰辛和官员们远离家乡、承担重任的情怀。

"一驿过一驿，驿骑如星流。平明发咸阳，暮及陇山头。" 这四句诗开篇即刻画出旅途中频繁更换驿站的景象，以及官员们日夜兼程、不停歇的紧迫感。

"陇水不可听，呜咽令人愁。沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。" 这里通过对陇山流水和自然环境的描述，传达了边塞之地荒凉与孤寂的情绪，以及官员们远离家园的悲哀。

"西来谁家子，自道新封侯。前月发安西，路上无停留。都护犹未到，来时在西州。十日过沙碛，终朝风不休。" 这部分诗句表达了官员的身份和使命，以及他们行进中的艰难与奔波。

"马走碎石中，四蹄皆血流。万里奉王事，一身无所求。也知塞垣苦，岂为妻子谋。" 这几句诗强调了官员们在执行国事时的牺牲和坚守，以及他们对家庭的牵挂与不易。

"山口月欲出，先照关城楼。溪流与松风，静夜相飕飗。别家赖归梦，山塞多离忧。与子且携手，不愁前路脩。" 诗末描绘了一种超脱世俗的宁静与孤寂，以及官员对家庭的思念和安慰之情。

整首诗通过对旅途生活的生动描述，展现了古代边塞官吏的艰辛与忠诚，同时也透露出他们对于家国、亲人以及个人的深切关怀。

贡献类型: 翻译&&注释
会员昵称: 雨之谷
提交时间: 2021-06-14

贡献类型: 赏析
会员昵称: 鉴赏系统
提交时间: 2024-06-05

收录诗词(395)首

岑参(唐)

成就

不详

经历

唐代边塞诗人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都